いれる

count

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

follow

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 213

percolate

辞遊人辞書

●イディオム等

〜を悪びれずに受けいれる: accept ... with grace トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

〜をすっかりうけれいれる: adopt ... wholesale ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

アドバイスを聞きいれる: listen to an advice デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227

幸せも不幸も受けいれる: take the good with the bad デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231

勘定にいれる: enter into sb’s calculations ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 147

（人を）勘定にいれても: even counting sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

〜に身をいれる: be dedicated to sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

すこし活をいれてやったほうがいいだろう: will have to encourage sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 138

酸素をとりいれる遅繊維: slow-twitch exaline プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 254

足を踏みいれる: set foot inside トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

（人を）おとしいれる: frame sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 79

基本的方針として採りいれる: take as its fundamental precepts トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

〜に足を踏みいれる: go inside ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 17

聞きいれる: grant sth 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 177

〜に一歩足をふみいれたとたん〜: one foot inside ... and ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

車内に腕をさしいれる: reach inside クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

とりいれる：institute デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

（人の）やり方にくちばしをいれる: go interfering with sb’s methods ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 73

（人を）請じいれる: invite sb in プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91

彼は（物に）かられて知らぬ路地に足をふみいれる: sth lead him into strange paths オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

生あるものの仲間にいれるのはむりだ: can scarcely call fellow-mortal one ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 164

ぱっくり口にいれる: take a mouthful of ones ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 255

さしいれられたニューズ・シートをざっと眺め、〜をたしかめ: study the news sheets offered one only long enough to see that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

おとなしく受けいれる: passively accept ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 60

（物の）てっぺんで一息いれる: pause at sth’s top オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 136

（人に）電話をいれる: phone sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 254

〜を頭にいれる: remember ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 103

〜という事態を心に受け入れていない: be not resigned to the idea of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 486

口をいれる：say ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

〜に足を踏みいれる: step on to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 10

そこらじゅうに（人）のことをふれまわるたねを手にいれる: have a nice story to tell about sb everywhere ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 99

〜に足を踏みいれる: stride through ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 278

〜に強く力をいれる：tense 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 102

スイッチをいれる: turn on トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

（人に）〜と断りをいれる: warn sb that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131