「lock」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

under lock and key: 監禁マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

the old skeleton-keyed door lock: 旧式の錠トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

pick a lock: 錠前破りを働くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

never lock anyway: 鍵をかけたことのないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

lock up: ドアを閉ざすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

lock up: 門をとざすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

lock the pennantãup: 優勝を決めるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

lock sb up: ぶちこむフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 76

lock pick: 錠前をこじあける道具ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 16

lock over ...: 〜で重なるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

lock oneself in: 部屋に閉じこもるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 156

lock on ...: 〜をぴたりととらえて離さないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

lock on ...: 〜を押さえるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 265

it’s a lock: いただきだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 427

go into lock: 硬直するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

chain lock: チェーントゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

be locked shut: 鍵がかかっていてあけられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

be locked: 施錠されるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

be locked: 錠がおろされているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

trip into a mental lock: 頭は閉ざされているコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28

they might call the police, have sb locked away: 警察が来て、（人を）ぶちこむかもしれなかったフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 16

the key which locks and unlocks sth: 〜の開閉に用いる鍵スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

one oneself would creep upstairs to the locked room: 例の鍵の固くかかった部屋にひそかに赴くワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 190

lock oneself in sth: 〜に逃げ込むル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 108

lock on to something: なにかにとりすがるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 67

lock ... in the car: 〜を車内に置き忘れてドアをロックするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

key leave in the lock: 鍵穴にさしこんだままになっている鍵スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

have one’s arms locked round sth: 〜へしっかりしがみつく芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 23

get locked into privilege: 特権にどっぷり浸りきるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 123

enough to make one drown one’s self in one’s own lock: 物寂しいとはこのことだセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 86

cease to exit locked away with ... and ...: 〜もろともこの世から消えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

become compulsive about keeping the house locked up: 戸締りに病的に神経質になる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 41

be locked up in the juvie pen: 少年刑務所にいる村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 8

be locked in the mating flight contact with sb’s beasts: 交合飛翔の接触によって竜と一体となり身じろぎもしないでいるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 353

be locked in battle for sth: がっぷり四つに組んで（物を）奪いあうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 203

be hidden behind locked door: 戸に錠をかけて潜んでいるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 252

be all locked up: 戸締りはちゃんとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276