you’ll

●イディオム等

きみの出番だ: you’ll be able to help ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

大船に乗った気でいてください！: you’ll have all the help you need! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

〜してもまだ〜する余裕がある: do and you’ll still have ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

勘弁してもらおう: you’ll just have to bear with me ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 250

（人に）向かって〜といってみたところで、絶対にわかってもらえないだろう: you’ll never convince sb that ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 25

あれこれ詮索するようで相すまん: you’ll forgive my curiosity ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 75

わるくない: you’ll do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

いまに喰い裂かれるぞ: you’ll end up being torn to shreds 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 259

〜に（物が）あります: you’ll find sth in ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 352

答は一瞬のうちに出る: you’ll find out in a moment オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 130

ちゃんと（〜して）やるから: you’ll find me ... without fail 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

けっこうおもしろいですよ: I think you’ll find it interesting スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

なにをおっしゃいます: you’ll be fine スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

申し訳ないと思うんだけど: you’ll have to forgive me カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 405

ちょっと失礼なことかもしれないけれど: I hope you’ll forgive me, but ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

〜しないだけのご配慮をお願いするのみです: just hope you’ll have the goodness not to do クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 109

どうなるか見ものだ: you’ll see what happens プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

いつまでも力がつかないよ: you’ll never have any real power 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 133

〜してもらわぬと困る: you’ll have to do ... 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 39

そういうことは（人に）きいてください: you’ll have to ask sb about these matters 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 116

わたしでよかったら: if you’ll have me 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 192

よろしゅうお願いします: I hope you’ll help me 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 179

ねえ、こういう言い方してもかまわないわよね？: I hope you’ll pardon me if ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

よかったら〜して下さい: I hope that you’ll do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

「あれ、どったんだろ？」とかなんとかぼやくのがオチじゃない？: you’ll say “Wha hoppen?” スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

そちらもご記憶でしょうが: if you’ll recall スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

あと二年もしてみろ、〜になってるから: in about two years you’ll be ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 162

お前には無理だな: you’ll never make it ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 288

〜してもらえますか？: maybe you’ll do カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 318

あんたも俺の言ってることになるほどとうなずくはすだ: you’ll see what I mean ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 107

いい仕事がパーだぞ: you’ll miss a good job フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 337

ぐずぐずしてちゃいけませんよ: you’ll have to move quickly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 279

〜は永遠に謎だ: you’ll never understand ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 60

申しわけありませんが: you’ll have to pardon me ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 73

死ぬまでそんなところに立ってる気？: you’ll perish standing there フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 503

そうなってから憂えても遅いよ: you’ll rue the day フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 279

ま、見ててごらんなさい: you’ll see トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

あなた、泣きをみるわよ！: you’ll be very sorry! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

ホゾを噛むことになるぜ: you’ll be sorry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226