ペース

pace

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 22

rhythm

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

speed

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●イディオム等

（物が）ほとんどのスペースを占める: absorb most of the space on ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

人口の増加を上回るペースを維持している: stay well ahead of population growth ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

エアスペース：airspace 辞遊人辞書

事務所のスタッフのためのスペース: the main staff area 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 70

これまでの20年に耳にタコができるほど高齢化について聞かされてきた。そのままのペースで高齢化が進むとみんなが思い込んでいるのだ: people have heard a lot about the aging population over the last 20 years, and then they assume a straight line ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

わたしたちが想像するよりずっと速いペースで: much faster than we first assume ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

後部の荷物用スペース：back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 370

バックスペース：backspace 辞遊人辞書

まだるっこいペースはいぜん変わらない: continue at the same ponderous pace ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 47

〜のためのスペースをていねいにこしらえる: create a fancy space for ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

身障者専用のスペース: crip space スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

さりげなく自分のペースにもちこむ: be discreetly directive ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 275

ペースダウンする: ease off クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

〜から二、三台分離れたスペースに駐車する: park a few spaces away from sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

アスレチックスペース: sites for field and track 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

アメリカの人事のペース: American pace of hiring and firing ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

ネームスペース：namaspace 辞遊人辞書

スペース感覚ゼロ: no spatial perception デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 239

スペースをみつけて割りこむ: nose into a space デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

自然なペースで進む: advance at one’s own pace オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 51

マイペースの〜をする: do according to one’s own schedule ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

ペースメーカー：pacemaker 辞遊人辞書

ペースト：paste 辞遊人辞書

ペーストする：paste 辞遊人辞書

ペースト状のもの：paste 辞遊人辞書

果実のペースト：paste 辞遊人辞書

スペース感覚: spartial perception デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 65

スペースはたっぷりある: have plenty of room サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

ペースが狂うといけないからだ: in case it put one off one’s stroke シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 62

（人）を自分のペースに巻き込む: make sb react to one ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 158

ディスク・スペースがいっぱいになる: run out of disc space ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

一方的にペースをきめる: make all the running ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

会話のペースを落とす: slow the scene down タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

スペース・マウンテンにもう一度乗る: take a second trip through Space Mountain プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

三台分のスペース: three of the slots スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

がらんとしたスペース: unfilled space トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

スペースクラフト：spacecraft 辞遊人辞書

駐車スペース：stall プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

省スペース設計で: be stintingly designed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

だから〜よりずっと速いペースだ: that’s way faster than ~ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

ホワイトスペースを無視する：whitespace agnostic 辞遊人辞書

マイペースの調整をする: work out according to one’s own schedule ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69