merge

まぎれこむ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 155

●イディオム等

merge with ...: 〜が混淆する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 54

merge into each other: 寄りあつまる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

A-1 emergency: 危ないところ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 222

environment reemerges on the political agenda: 環境が政治問題として再浮上してくる ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 8

emergency assignment: 急な仕事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

emerge startled and awestruck: 茫然と、畏敬の念さえおぼえたかのような表情を浮かべて出てくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

begin to emerge from its cocoon: 羽化する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

the emergency brake: サイドブレーキ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

in case of emergency: いざという場合 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 46

in case of emergency: 万一の場合を思って 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

submerge into the cottony gloom: ふんわりとした薄闇のなかに沈み込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

a dribble of ... emerge two or three at a time: （人が）二、三人ずつぶらぶらと出てくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

new ones will emerge to replace them without effort, cost, or lost opportunities: 新しい組織がちゃんと生まれてくるものだ。手間も元手もかからない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 205

emerge from the cellar: 地下室からあがってくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

when one emerge: おり際に セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

emerge：しぼりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

begin to emerge from the gloom: 暗がりからぬーっと現れる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 182

emerge：のしあがる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

emerge out of a turning: どこかの脇道からひょっこり現れる カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

emerge：羽化してくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

emerge：現わす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

emerge：姿をあらわす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 288

emerge out of ...: 〜から姿を現す マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 276

emerge：姿を現す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

emerge：出てくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

emerge onto ...: 〜へ出る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 11

emerge：生じる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 328

emerge：登場する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

emerge from the winding stairs into the ringing-chamber: 螺旋階段から綱部屋に入る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 96

problems emerge: 弱点が表面化してくる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 81

voices from ... emerge: 〜の声が流れてくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

the sound that emerges was no intelligible human speech: 何を云っているのか意味を持つ言葉になりかねていた 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

feel winter emerging from the fall: 秋風の中に冬の気配を感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

feel an emptiness, and a lack, as though one were emerging from a state of possession: 憑き物が落ちたような虚しさと白々しさの中にいるじぶんを感じている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 163

emerge from the wood: 林の道を出る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

emerge from the mist: 霧の中にぼうっと浮かんでいる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

emerge from a family that ...: 〜な家庭で育てられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 523

emerge as sth: 〜として頭角を現す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 303

begin to emerge: 徐々にうかんでくる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

... emerge from sb: 〜を（人が）喉の奥から洩らす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

emergence of ...: 〜するようになった サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 134

emergence：誕生 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

emergence as a figure to be reckoned with: 頭角をあらわして来る 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 37

they suddenly started yelling something about an “emergency!”: 「わあたいへんだあ！」と大きな声で言った 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

emergency：急用 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 191

the emergency room: 救急病院 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

Office of Emergency Preparedness: 緊急戦備局 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

emergency radio: 緊急無線 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

meet the national emergency: 国家の緊急時に対処する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

prepare for emergency: 最悪の事態を覚悟する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

in emergency: 非常のばあい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 355

limit ... to emergencies only: 非常事態のときだけにする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

keep for emergencies: 非常事態にそなえてしまいこんである スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

a major fuckin’ emergency: どうしようもない非常事態 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 208

for emergencies: 万一のとき ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 155

emergency：予備の 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 387

in emergencies: 非常事態に際して バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 47

a top-priority emergency: 非常時中の超非常時 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 179

a state of emergency gives you superhuman strength: 火事場の莫迦力 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 136

It was my fifth day as a junior doctor on the emergency ward: わたしは5日前に、この病院の救急救命室に研修医として配属された ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

emergent：緊急の 辞遊人辞書

emergent：現れ出る 辞遊人辞書

emergent：持ち上がる 辞遊人辞書

emergent：新興の 辞遊人辞書

emergent：新生の 辞遊人辞書

emergent：突発的な 辞遊人辞書

emergent：発生する 辞遊人辞書

emergent：不意の 辞遊人辞書

emergent：放たれる 辞遊人辞書

sit half-submerged in puddles: 半ば水たまりに浸かっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

half-submerged：半分沈みかかって デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 421

a handout of emergency rations: 炊き出しのにぎりめし 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 193

merger：吸収合併 辞遊人辞書

merger：合併 辞遊人辞書

a plain narrative emerges: 話の先がなめらかに出てくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

provide an overall emergency service: ありとあらゆる緊急事態を一手に引き受けて出動する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 280