いいかげん

enough

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 219

rather

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 52

thoroughly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

●イディオム等

そんないいかげんな話に乗せられて: at a woozy racket like that ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 259

いいかげんにしてくれというようにため息をつく: sigh like one is bored エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 240

いいかげんにしろよ: give sb a break プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

いいかげんなしまいかたをされている: carelessly secured セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 189

いいかげんに：casually ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 169

いいかげんにしろ: come on トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

いいかげんにアクセル踏んでくださらない？: do step on the gas セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 126

いいかげんに: what you should do is ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

いいかげんなＯＳ: dog operating system ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

もういいかげんに帰っとくれ: just take it somewhere else トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

いいかげんな情報: loose ends ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

いいかげんにしないか: that’s about enough, isn’t it? 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 232

いいかげんにして！: Oh, for God’s sake! ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

いいかげんにしないか: fuck off デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

冗談もいいかげんにしろ: you’re not funny デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 433

いいかげんなことばかり言うんじゃない: you have been playing games with us フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 414

いいかげんにあしらっておく: not get too involved 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 72

いいかげんにしろよ: can’t they get it straight? フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 561

もうおかしな出来事にはいいかげんなれっこになっている: be getting so well used to queer things happening ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

〜もいいかげんにする: give up sth マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 453

いいかげんにしろ：godammit タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

いいかげんにしなさい: knock it off タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

いいかげんにしろ: knock it off ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 215

いいかげんなことはいわない: know what one is talking about ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 57

いいかげんなことを言ってんじゃない: I know what I’m talking about サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

いいかげん頭にきて: ask at last, rather vexed ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

いいかげんな相槌をうってよこす: respond mechanically 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

いいかげんに：nearly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

ドキュメンテーションはいいかげんだ: obscure document ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

先のこととなると、みんなびっくりするほどいいかげんだったりする: in the face of future risks, we can be pretty slothful ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

いいかげんなことは言わない人間: a reliable person グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 277

ばかもいいかげんにしろったら: don’t be so bloody silly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 445

いいかげんに〜するのをやめて、〜することに力を注ぐべきだ: we should spend less time doing and more time doing バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 66

いいかげんうんさりする: cannot stand anymore ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 90

いいかげんに書く：underwrite 辞遊人辞書