hang

あける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 317

うまくやる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

うろつく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

こもる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 356

しばり首にする

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 92

じっとする

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

すくいあげる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

たちこめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

たゆっている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

たらす

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 7

たれおちる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

たれる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 77

だらしなくくわえる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

だらりとさせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

だらりとぶらさがる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

ついてくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

つっ立っている

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130

はみ出す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 84

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

ひっかける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

ぶらさがっている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

まつる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 41

めそめそする

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 25

やめる

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 27

一瞬静止する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

下がる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 108

絞首刑に付す

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 30

飾ってある

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 113

垂れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 100

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

静止する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

待つ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 234

発する

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

漂っている

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 141

浮かぶ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

浮く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

覆っている

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 23

聞きいる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276

俯く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

縊る

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

●イディオム等

let it hang: 思わせぶりな口調で言う レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 6

just hang out: ぼうっとする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38

hang tight: 気を落とすなよ トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 220

hang straight down: だらんと垂れ下がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

hang over ...: 〜の真上からおおいかぶさる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

hang out with: （人と）つきあう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

hang out to dry: 干す 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

hang out: いちゃつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

hang out: ぐれる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

hang out: たむろする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

hang out: ウロチョロする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

hang out: 油を売る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 92

hang oneself: みずからくびれて死ぬ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 65

hang oneself: 首をくくって死ぬ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

hang one’s head: うなだれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 69

hang one: 自分の首を絞める ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 368

hang on: 〜をうかがう 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 7

hang on: じっとしている バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 242

hang on: 待つ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 81

hang down: だらりと下がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

hang down: 吊り下げられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

hang conjunction: 無言の促し デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 314

hang back: ぐずぐずする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19

hang back: 足をとめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 366

hang back: 歩速をおとす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

hang around sb: （人と）つきあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

hang around ...: 〜のあたりをうろちょろする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

hang around ...: （場所）をうろうろする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

hang around ...: （場所）をほっつき歩く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

hang around ...: （場所に）いすわる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 76

hang around ...: （場所を）ほっつき歩く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

hang around: そばにいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

hang around: ぶらぶらと時間をつぶす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

hang around: 暇をつぶす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 228

hang about ...: 〜をまごまごする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 74

hang about ...: （場所を）うろつく 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

hang about: うろうろする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

hang a left: 左にハンドルを切る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 448

hang ...: 〜をぶらさげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

curtains hang motionless: カーテンには少しの揺れもない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

be hung over: ゆうべの酒が抜けきれない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 7

you’re hanging all this on ...: その根拠は、〜だけでしょう？ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 505

whenever one hang out the laundry: 洗濯物ひとつ干すにしても 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

time hang on sb’s hands: 時間を（人は）持て余す スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 205

the sheets which sb hang out clean: （人の）手でぴんと張りわたされているシーツ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

the bargain hangs fire: 取引きがなかなか成立しない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 59

take in the stockings one have hung out to dry: 洗濯したストッキングを取りこむ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

sth hang out of one’s mouth: 口の端に（物を）くわえている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

spend one’s life hanging about with sth: 生涯、〜ばかりを相手にする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

shirts hang over sb’s pants: シャツの裾をパンツの外に出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

sb’s small mouth hanging open: 小さな口をあんぐりとさせて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

sb’s last words hang in the air: （人の）言葉はどのようにでも解釈できる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 125

one’s reputation hang around sb like bad breath: （人の）周りには、悪い評判がまるで臭い息のようにぷんぷん漂っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

one’s purse hang over one’s arm: ハンドバッグを腕にかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

one’s hair hanging all around one’s face: ざんばらにふりみだした髪が、顔をおおいつくすように垂れ下がっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

lives might hang on an injudicious word: うっかり思慮のないことを口にすると誰かの命が危くなる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 266

let sth hang loose on one’s shoulders: 〜も軽く肩に羽織る格好になる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 106

let ... hang down: 〜を宙に浮かせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 223

huge haloes hang from the neon lights: ネオンはみな大きな暈をつけている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 276

hanging loose on her delicate neck: なよやかな首すじにほつれている Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 15

hang up the telephone: がちゃんと電話を切る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

hang up the receiver: 受話器を置く セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 93

hang up on sb: 自分から電話を切る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

hang tough with sb: （人を）相手にがんばる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 267

hang there by the threshold: 戸口で立ちどまる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

hang sth outdoors overnight: 夜干しにする メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 27

hang out with sb: （人と）たむろする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

hang out with sb: （人と）待ち合わせる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

hang out with sb: （人と）付き合う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

hang out with flowers: 花から花へ舞い遊ぶ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 246

hang out in the woods: 林の中でたむろする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

hang onto a strap: 吊革につかまる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

hang one’s head to hear ...: 〜を聞いてうなだれる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 87

hang on to such torments as sadness and loneliness: 悲しいとか寂しいとかいって悩んでいる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 115

hang on to sth: （〜を）がっちり持つ 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 145

hang on to sb’s coat-tails: （人の）威光でいい思いをする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

hang on to sb: （人に）上半身を預ける デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 280

hang on to ...: 〜の保持に苦心する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

hang on the question of ...: 〜かにかかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

hang on sb’s arm: （人の）腕にとまる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 80

hang on for dear life: ついていくのがやっとの状態 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

hang on and hope: 運を天に任せて、ただじっとしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 31

hang off one’s fingers: 指先にひっかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 26

hang it out for sb to tromp on: なぐってもいいからわかってくれと哀願する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

hang in there so long: そこまで（人に）つきあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

hang in the balance: かどうか、まったく予断を許さない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

hang in the back of one’s mind: （人の）心にかぶさる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

hang in the air: 空中に突き刺す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

hang from a wire: ワイヤで吊るされている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

hang by God and see what happens: 神様にすがって成り行きを見る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

hang back within oneself: 自分の気持は出さないようにする オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 52

hang back in ...: 〜にひっこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 279

hang around sb too much: 気持ち悪いほど（人に）べたべたする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

hang around like this: こんなふうに出没する ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 282

hang around in ...: 〜でごろちゃらして時間をつぶしす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

hang about somewhere in the hills: どこかの山の中に隠れている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 77

hang a one-legged rap on sb: とんだ濡れ衣を（人に）おっかぶせる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

hang a few names on sb: （人に）向かっていくつか悪態をつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

get the hang of it: 要領をのみこむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 177

electric wires hanging in festoons: びっしり垂れさがる電線 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 210

don’t let’s hang around too long: あまり長居するのはよそう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 361

do not hang around: 長居はしない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

decide not to hang around for sth: 〜は聞くまでもない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 271

cigarette hang out of sb’s mouth: たばこをだらしなくくわえている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

can not hang around: ふさがっている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 290

be hung with ...: 〜がかけつらねてある ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 70

be always hanging out at sb’s house: （人のところに）いりびたりだ 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 49

be always hanging on sb: （人に）いつもちょっかいを出している オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 160

are you goin’ to stand there with your face hanging out: ぽけっとそこに突っ立ってるだけなのか フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 522

a haze hangs over the ground: もやがどんよりと地表にたれこめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

a faint fish smell hangs around sb: 魚くさい臭いがうっすらと（人を）つつむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153