「適当」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

適当に思いつく: pull out of thin air ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 251

誰彼なく適当に微笑みかけながら: casting vague smile at all and sundry セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

ぶらぶら適当にひやかしながら歩き、尾行に気をつける: browse, amble, watch one’s tail イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 87

適当なところにひっくりかえって寝入ってしまう: fall asleep 椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

医者には不適当なほどだらしのない: be rather more lax than befits a medical man ドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 134

適当な：befitting 辞遊人辞書

〜を今持ち出すのは適当とは言えない: this is not the best time in the world to talk about ... カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

適当に寄せ集められた数字: carelessly compiled figures ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 256

どこか適当な高さのところに: at a certain convenient height from the ground ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 190

適当なところを見計らって: in due course アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 436

（人を）適当にあしらう: deal somehow with sb 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 254

適当な嘘をついておくことにする: lie discreetly エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 160

適当に片づける: do some work カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

適当な取締まりをする: keep sb in due restrain Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

適当にころあいを見計らって: in due season ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 301

もっと適当に言うならば: to be more exact 井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 10

その部分をぱらぱらと適当に読み飛ばす: let one’s eyes skim over the passages ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 97

適当な: less facile 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

（人の）腕の適当な部分を探す: find the right place on sb’s arm カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 136

適当なものを見つくろってやる: find something for sb ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 45

食事を自分で適当に食べる: get own food カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

適当にごまかす: reply hazy ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 43

不適当に：improperly 辞遊人辞書

不適当：improperness 辞遊人辞書

適当な口実をでっちあげる：improvise ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 304

不適当な：inapt 辞遊人辞書

不適当な：inexpedient 辞遊人辞書

不適当な：inopportune 辞遊人辞書

適当な言葉を探すように天井を見上げる: look up at the ceiling for inspiration プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

不適当な：insufficient 辞遊人辞書

（人には）適当な報告書を提出しておく: stick sb with lackluster summaries エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 192

適当に言い訳をする: murmur something lame デンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 154

適当な間合いをおいてから: after waiting a suitable length of time ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 228

適当な：opportune 辞遊人辞書

適当に：opportunely 辞遊人辞書

適当だ: be permissible サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 336

適当のところで切り上げる: quit at a suitable place 太宰治著ドナルド・キーン訳『人間失格』(No Longer Human ) p. 28

適当に選ぶ: pick a few out at random ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 237

適当な: at random ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

適当にいろんなことがうまくいって〜するものと決めこむ: assume ... with a kind of smug removal オブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 70

（人に）適当にはしょって説明する: sanitize one’s account to sb フリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 140

〜というより〜と評するのが適当だ: to say that ... is an understatement 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 238

適当な：seemly 辞遊人辞書

（人を）適当にあしらう: stall sb ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 236

適当に切り上げることができない: will not stop ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

適当な言葉を探す: think of a word for it アガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170

適当なところで: whenever you think it’s time 小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 74

穴だらけというよりむしろ明け放しと評するのが適当な位に無用心でした: to say that sb did not guard himself well would be an understatement 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 238

適当でない：unfair 辞遊人辞書

肉体的に不適当な：unfit 辞遊人辞書

不適当な：unfit 辞遊人辞書

不適当にする：unfit 辞遊人辞書

不適当な：unfitting 辞遊人辞書

不適当：unsuitability 辞遊人辞書

〜にとって適当な薬味になる: add a not unwelcome touch of spice to ... 吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 226

適当に言葉を濁す: be rather vague アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 88

適当に〜する: be wise enough to do 有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10