「GUID」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

not be able to find one’s way around the kitchen with a map and a guide-dog: 台所まわりのことに眼がとどかないものだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

the sudden access of misguided enemy chivalry: なにかの間違いで敵に騎士道精神がにわかにわくマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 215

adeptly guide the vehicle: 巧みにハンドルを操るグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 205

languid look of adoration for ...: 〜への愛慕のにじむものうい表情マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 216

guide to the allocation of scarce foreign exchange: 貴重な外貨を振り分ける際の指標サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 56

see the cat’s languid approach: 猫がのっそりと近づくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

arguably, within the crude guide-lines of sb’s brief: （人の）訓示のおおまかなガイドライン内に、文句なしではないにせよ、まずまずおさまっていたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

be attended by guides in brass buttons: 金ボタンの制服を着た案内人にかしずかれるオー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

begin languidly to raise oneself from one’s chair: のっそり立ちあがりかけるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 237

chink as sb languidly move: ものうげに動くたびに鳴るディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

cool and languid: 品よく取り澄ましたメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 191

crude guide-line: おおまかなガイドラインル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

divine guidance: 神様のおみちびきプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

moving with a dreadful languidness: あきれるほど遅々とした動きでキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 157

languid, dreamy eyes: 夢みるようにものうげなまなざしドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 76

neither A or B is effective as a single guiding principle: A一本槍もB一本槍も世渡りの法としてはうまくいかない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

one’s body still feels exquisitely languid: 体には何ともいえぬだるさが残っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

read sb such a lecture on the road sb guided sb’s family: （人の）家内取締まり方についてずけずけと非難するＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

can be faulty guides to ...: 必ずしも最良の行動指針でないバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 45

at the languid lounging figure of sb: （人が）いかにもめんどうくさそうに、熱のない態度を見せるのでドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

do turn to sb for guidance: （人に）たすけをもとめるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 31

guidance：指揮三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290

without guidance: 指示なしにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

give sb any further guidance: （人を）指導する任にあたる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 66

take over sb’s guidance: 親がわりをつとめているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

offer reliable enough guidance: 〜をたよりに芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 8

give sb clear guidance about ...: 〜からは、〜か、はっきりした傾向を読みとることができるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 68

guide ... out to ...: 〜のところまでたぐりよせるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 60

guide：ガイド役を果たす辞遊人辞書

I always had a guide named XX: ずっと案内役をつとめてくれていたXXさん椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

not to be guided by sb: （人に）引きずられてはいけないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 422

sb guided sb’s family: （人の）家内取締まり方Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

quietly guide sb through it all: 内々で手引きをしてくれる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

too much one’s own guiding light and beacon: 己の目標しか目に入らないボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 639

street guide: 地図トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

let curiosity guide one: 好奇心の赴くままに中にはいるカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 75

essential guides: 根源的な力バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 20

a sudden impulse guides sb aboard a number sixty bus heading for downtown Chicago: 衝動的にシカゴの繁華街に向かう60番のバスに飛び乗るフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 57

guidebook：ガイドブック辞遊人辞書

guidebook：案内書辞遊人辞書

do not need a guidebook to know ...: 〜だけで、〜だとすぐにさとるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

she and my dad offered guidelines rather than rules.: 母も父もルールというよりガイドラインを与えてくれたミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

guideline：指針辞遊人辞書

guidepost：道しるべ辞遊人辞書

guidepost：道標辞遊人辞書

guiding principle: 世渡りの法土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

have a guide: 案内役をつとめてくれる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

inquire languidly: おざなりに訊くバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 100

languid version of philosophy: あまりぱっとせぬ哲学めいたものル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

have a languid pleasure: けだるい快さがある瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 147

languid：だるい三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

at a languid pace: だるそうな足どりで安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

have a languid air: 緩慢な感じがするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

a languid man: 動作ののろくさい男フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 42

with the languid public school demeanour: パブリック・スクール流儀の悠然としたものごしでフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

feel languid: だるい遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

languidly：ぼそっと川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 141

languidly：ものうげにルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

open ... languidly: 〜を気乗り薄そうに開くワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 185

say languidly: 倦怠るそうに云う夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 19

gaze languidly down at ...: 所在なげに〜を見おろす遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 97

sit languidly in a chair: 椅子にしなだれる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 359

lie languidly in bed: 床のうちで愚図々々している夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 19

long live Parental Guidance: 親の指導万歳ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 215

no-longer-languid lording seated: 日ごろの物憂さを消して着席した小貴族ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

Mindlessly, the instinct guiding sb: なにも考えず、ただ本能にみちびかれるままだったル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

be misguided as to do: どうしたものか〜するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

reluctant guided tearing of sth: 名残惜しげな手応えベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 101