「veal」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

later events abundantly revealed: 後日の出来事が教えて余りあったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

wickedly, falsely, traitorously, and evil-adverbiously, reveal: 不義、不忠、奸悪、不遜、不逞等々にも（人に）漏洩するディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

reveal some small aspect of oneself: おのれのちっぽけな一面をさらけだすクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 52

reveal bright bars and streaks of sky: あとには明るい青空が、縞目を作って現われるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

breaded veal cutlets: 子牛のカツレツギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

reveal to sb the brightness of the Soho horizon: ソーホーの空に瑞雲浮ぶという吉報をひとつ（人にも）聞かせてやるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

the camera pulls out to reveal ...: 引いたキャメラが、〜を写し出すタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 20

so as to reveal no sign of one’s own chagrin: おのれの苦々しさをけどられないようにアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 57

light sth with merciless clarity, revealing everything: すべてはっきりさせてやるといわんばかりのむごさもあらわに、〜をあざやかに照らしだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

close inspection reveal ...: つぶさに調べてみると〜だったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 149

conversations with sb reveal ...: （人から）話を聞いて、〜が明らかになるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 154

grin, reveal one’s large, crooked teeth: ひしめきあう大きな歯をむきだして、（人は）にっと笑うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

speech is the deadliest of revealers: 話をしていると、何かわかってくるものだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 224

reveal a good deal of one’s bosom in the decolletage: ネックラインから胸がふんだんにのぞくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 54

reveal every intimate detail: 言わずもがなの細部まで話す三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

sb’s devious plan has only served to reveal that ...: （人の）小細工が、かえって〜ことを証明したようなものではないか松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 194

a meticulous and revealing examination of sb’s misadventures: （人の）悪行についての、詳しい赤裸々な話ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 591

fail to reveal any trace of sth: 何の収穫も得られないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 330

don’t reveal one’s faults: ぼろを出す土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 72

fear of what one might reveal: 自分の実体がばれるかもしれないという恐れトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

reveal one’s solitary figure lingering there: ここで、一人悄然とたたずんでいるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

previously unrevealed flaws: それまで明らかにされなかった失策ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 232

a flaw reveals itself: ひとつ綻びができる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 223

be fully revealed to sb: 明るい所まで行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 116

the gleaming new windows were unveiled to reveal sth: ウィンドウの覆いが取り外されると真新しいぴかぴかのガラスの向こうに（物が）現われたミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

had gradually revealed to sb one’s entire past: いつのまにかじぶんの過去のすべてを（人に）あけ渡していた瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 14

gradually revealing the outlines of the trees and hills: 雑木林や山の稜線が少しずつ姿をあらわしてきた村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 34

be the great revealer: 実に多くのことを明らかにするロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 87

inadvertently reveal: 不用意にさらけだすクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 52

reveal an ineluctable circle of life: のっぴきならない存在の環を垣間見せる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 15

reveal one’s large, uneven teeth: 大粒でふぞろいな歯がむきだしにされるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

be revealing this side of one’s life: 秘められた一面をさらけだしているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

reveal a long list of ...: ずらっと〜が並んでいる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 125

reveal methods: 手の内を明かすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 407

reveal one’s method to sb: （人に）手の内は明かさないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

necessarily reveal one’s type of mind: いずれにしても、（人の）考え方の型は現れるものだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 223

need to be revealed: はっきりさせる必要のあるものスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

reveal ... to be perfectly normal: 結果はまったく異常なしだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

reveal nothing: まったくなにひとつ表面にあらわさないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

the truth is revealed and all is out in the open: 真実はすっかり白日のもとにさらされるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 198

The blame game often reveals our preferences: 犯人捜しには、その人の好みが表れるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

reveal qualities of one’s character: 自分の内実をかいま見せるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 193

never be suffered to reveal itself: けっして外にあらわさないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

reveal：〜を公表する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 44

reveal：〜を打ち明ける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183

reveal：あきらかになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

reveal holes and weaknesses: 欠陥や弱点をあばき出すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

reveal：あらわれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

have never revealed ... to me: いちどもうかがっていないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

reveal oneself with remarkable candor: おどろくべき率直さで自己をさらけだすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 7

reveal ...: 〜のほどがわかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 166

reveal：ばらすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

reveal：むきだしになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

reveal ...: 〜が一目でわかる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 84

reveal：窺わせる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 99

reveal one’s secret to sb: 疑いの塊りの包みの中を（人の）前で開けて見せる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 51

reveal the single most important point about ...: 〜について重要なことを教えてくれるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 63

sth reveal: （物を）見つけだすジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 112

reveal：告白川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 24

reveal sth to the world: 〜を天下の晒しものにするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 35

reveal：照らしだすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

reveal to sb: （人に）打ちあける川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 146

reveal：打ち明ける三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

front garden is revealed: 前庭は土があらわれているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

it is a revealing conversation about ...: この会話は〜を物語っているハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 22