さめる

come

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

pass

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

subside

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 130

●イディオム等

ほとぼりがさめる: be all over ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

堅実に平均点以上の成績をおさめる: maintain a solid B average スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

眠りからさめはじめる: start awake トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

〜で眼がさめる: awake to ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

なぐさめる: apply balm ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

明るい太陽が、静かに、目もさめるようにのぼる: the sun rises bright, placid, and beautiful ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 29

ふと眼がさめる: wake up a bit 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

ほとぼりがさめるまで: until it blows over フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 48

ほとぼりがさめるまで: till it kind of blows over ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 240

〜を弾き飛ばして〜におさめる: carry ... into ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

めまいからさめる: come out of one’s daze タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

勝利をおさめる: come in スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

なぐさめるような口をきく：commiserate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

目のさめるような白さで咲いている: its blossom dazzlingly white 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 272

目がさめるようだ: it is a dazzling sight ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 355

目のさめるほど真っ白な〜: ... of the most dazzling white マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

〜の前にようやく矛先をおさめる: be deflected by ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 258

代金を金庫におさめる: deposit the money in the strongbox グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 155

〜をすっかり胸におさめる: thoroughly digest sth サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 82

目のさめるような美人に心を惹かれる: be distracted by a striking woman ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 164

まったく目のさめるような別嬪だ: be a living doll ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 158

酔いがさめる: sobering effect on sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

先物取引で大成功をおさめる: experience great success as traders of futures トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

眼がさめると: when one next opened one’s eyes 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

急激に目がさめる: wake fast トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

成功をおさめる：flourish ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

額におさめる：frame スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

すんなり胸におさめる: respond so generously マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 376

すばらしい結果をおさめる: get great results トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

（人の）姿をしっかりフィルムにおさめる: get nice shots of sb デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

ラムの酔いはさめる: the rum go out of sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 35

ボールをグラヴにおさめる: hide the baseball in one’s glove スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

木ぎれをおさめたケース: the case with splinter in it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

最初は乗り気だがやがて熱がさめる: first in then out ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 136

事を丸くおさめる: smooth the issue over ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

意見は自分の胸だけにおさめる: keep one’s opinions to oneself デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 277

〜の二小節を歌いおさめる: pour out the last strains of ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

新たに二○の目標を視野におさめる: learn twenty new targets ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

立案者として成功をおさめる: successfully mastermind フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 151

うまくおさめる: pick up the pieces レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 48

もとの棚におさめる: put sth in its place サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 120

百年の恋もさめる: it really puts sb off ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 113

もとにおさめる：reholster トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

鞘におさめる: return ... into the Scabbard スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 38

希望的観測にもとずいた進言を心におさめる: store up hopeful suggestions マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 270

目のさめるような美人: a striking woman ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 164

ほとぼりがさめるまで: until the affair subsides 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 58

男らしくひとり胸におさめてきたこと: sth manfully swallowed マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 67

眼がさめたらすぐにとりかかる: do sth as soon as sb wake up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 272

眠りからさめる姿：wake プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

眼がさめる: wake up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

夢からさめる: wake up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99