「そぐ」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

〜に油をそそぐ: add fuel to ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

そぐわない: do not adhere プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 43

いまさらいそぐ必要もなし、安眠妨害でしかない: after all, what was the hurry and why wake everybody up? ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

ありったけの力を〜にそそぐ: fling all one’s strength against ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 430

いぶかしむというより挑むに近い視線を（人に）じっとそそぐ: vouchsafe sb a quizzical, almost challenging glare ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

脅かすようなその場にそぐわない奇矯な大声で言った: he spoke out as though threatening them, his outlandish tone altogether unsuited to the setting 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 153

〜を（人に）注ぐ: award sb ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

（ひとが）そそくさとベッドにいそぐ: hurry sb off to bed ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

（人に）情感こもるまなざしをそそぐ: bestow soulful looks on sb ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 234

霧のようにこまかい血しぶきが〜にふりそそぐ: spit a fine mist of blood into ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

爆弾の降りそそぐ、破壊された街: the bombs and the war-torn city レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 41

〜の戦力をそぐ: break up ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

第一、〜は、およそこの（人の）趣味とはそぐわないものだ: but the taste of sb seems to be decidedly opposed to ... ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 327

〜に光をそそぐ: cast the glow down over ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

人柄にそぐわない: out of character デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

〜に注意をそそぐ: concentrate on ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 443

（人に）神経をそそぐ: one’s concentration on sb ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

経験にそぐわない：counterintuitive 辞遊人辞書

谷間のような街路に降りそそぐ雨: rain falling in deep streets ル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

〜の士気をそぐ：demoralise マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 212

〜にそぐわむもの: a discordant note for sth クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

（場所に）妙にそぐわない点があることに気づく: isolate a disparity in ... フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 70

〜をいそぐ: hurry down ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 278

（人の）一挙手一投足に視線をそそぐ: watch sb’s every move プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

借り物のようにそぐわない: with an evident foreignness トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

ずっと〜に視線をそそぐ: keep one’s eyes on ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

降りそそぐ：fall マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 469

人気のある青年のうえに降りそそぐ類のもの: that are showered on fashionable young men ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

頭上から降りそそぐスポットライトに映えて、〜がきらきらと輝く: glitter and flash in the overhead spotlights スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

廊下をいそぐ: scoot down the hall going トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

ふりそそぐ機銃弾: hail of bullets マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 466

〜へ向かって廊下をいそぐ: tread the hall to ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

家庭内の何かに情熱をそそぐ: have a homebound passion トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

捨てぜりふを残し、出口にいそぐ: say ... then hurry out スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

足ばやにいそぐ主婦: hurrying housewife マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 483

そぐわない: be something of an incongruity 志賀直哉著マクレラン訳『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 327

そぐわぬ：incongruous クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 99

〜に強い視線をそそぐ: stare intently into ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

周囲の荒涼とした風景とはひどくそぐわない感じがする: quite out of keeping with the wild surroundings ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 137

〜に惜しみなくそそがれる（物）: sth lavished on ... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

空中に四散してざーっと傘状にふりそそぐその下に: under a sky-rocketing mushroom of ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

〜と妙にそぐわない: be quite as odds with ... イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 205

そんな背景にそぐわない: at odds with the surroundings デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 57

太陽の光がさんさんとふりそそぐ土地: sunny place スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

まわりにそぐわないひどいかっこうをしている: terribly out of place トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325

そぐわない: out of place ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 15

（人が）〜のイメージにそぐわない: sb do not present the kind of image ... コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 62

画面に目をそそぐ: study the program クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 442

よろめきながら〜へいそぐ: make for ... at a stumbling run マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

顔に朱をそそぐ: blush scarlet ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

その場にそぐわない: unsuited to the setting 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 153

〜に陽がふりそそぐ: the sun shines on ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

〜にざーっとそそぐ: shower down on ... マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

シャワーのように降りそそぐ：shower スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

〜がふりそそぐ: a shower of ... ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 327

興をそぐやつ：sourpuss 辞遊人辞書

〜に降りそそぐ: spill out スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

（人は）気勢をそがれる: stop sb レナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 5

〜から土が地上に降りそそぐ: the dirt streams from ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

隕石が地球に降りそそぐ: meteorites strike the earth ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

〜にそぐわない: ill suited to ... 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 39

みそれの降りそそぐ音: the swish of the hail マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31