mon

●イディオム等

demonstrate incredible ability: すばらしい才能を発揮する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 223

some of the most able among ...: 〜の中でも腕ききの連中 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 17

abominate the common herd: 凡俗の群れには鼻もひっかけない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 230

for about two whole months: まるまる二か月ばかしも サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

about a month ago: 一月ばかり前 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

too absorbed by the ceremony to pay attention to sb: 儀式に夢中で（人に）かまけてはいられない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

special accommodation among sb: （人のみに）許された特典 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 213

take the money out of one’s bank account: 銀行から引き出す 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 53

mail the money into one’s checking account: 自分の当座預金に金を振り込む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

demonstrative acknowledgement: 大仰な挨拶 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

have so few acquaintances among sb: （人に）あまり交際を有たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

acrimonious：とげとげしい 辞遊人辞書

acrimonious：ピリピリする 辞遊人辞書

acrimonious：苛烈な 辞遊人辞書

acrimonious：厳しい 辞遊人辞書

acrimonious：刺激性のある 辞遊人辞書

acrimonious：手厳しい 辞遊人辞書

acrimonious：辛い 辞遊人辞書

acrimonious：辛辣な 辞遊人辞書

acrimonious：舌を刺す 辞遊人辞書

acrimonious：痛烈な 辞遊人辞書

acrimonious：毒々しい 辞遊人辞書

acrimony：とげとげしさ 辞遊人辞書

acrimony：苛烈さ 辞遊人辞書

acrimony：激しさ 辞遊人辞書

acrimony：激烈さ 辞遊人辞書

acrimony：厳しさ 辞遊人辞書

acrimony：峻烈性 辞遊人辞書

acrimony：辛辣さ 辞遊人辞書

acrimony：痛烈さ 辞遊人辞書

monumental acts: 比類のないわざ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

closely monitor the activities of sb: （人の）動きを逐一監視する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 416

the Americans actually paid sb money to do: 〜してやったところ、なんとアメリカ人たちは金を払ってくれた バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 229

actually do ... each month: 毎月欠かさず〜する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

actually made money for ...: 結果的には〜のために金を儲けてやった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

actually do ... for months and months: 何カ月も何カ月も寝食を忘れて〜をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 289

addles the hormones: ホルモンは狂う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

admonish：たしなめる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 109

admonishing us to enunciate our words: 言葉をはっきり発音するよう戒められたりした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

admonish：訓戒をたれる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 273

admonish：言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

admonish：口を出す フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

admonish oneself aloud: 自分を叱る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 349

admonish oneself: 自分を叱咤する フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 53

admonish sb to stay frosty: おとなしくしてろよと（人に）釘を刺す エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 283

admonish：諄々とさとす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

admonish：諫める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

further admonish sb: （人に）くどくどという 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 189

admonishment：勧告 辞遊人辞書

admonishment：訓戒 辞遊人辞書

admonishment：忠告 辞遊人辞書

sb’s often repeated admonition to sb about: （人に）向かって（人が）繰り返し語っていた言葉 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

brush aside sb’s admonition: （人の）注意を極めて軽く受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

allay admonition: 注意されないよう先まわりする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 87

admonitor：勧告者 辞遊人辞書

admonitor：忠告者 辞遊人辞書

say in an admonitory voice: たしなめるようにいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 32

lift an admonitory hand: その先はいうなと片手をあげる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

keep an admonitory eye on the school children: 学童たちに眼を光らせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 152

in an admonitory tone: 説教口調で マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 28

monumental architecture that sb adore: （人が）愛でる歴史的建造物 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

offering to advance any sum of money at moment’s notice: いかなる金額でも御用命次第即刻御都合致します、というのがその趣意である ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

an affable, cinnamon-colored shepherd mutt: シナモン色をした人なつっこい、シェパードとのミックス犬だ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

after months of serpentine nagotiations: 何か月もの交渉の果てに メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

be probably after your old lady’s money: 君のおふくろの財産を狙う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 50

after a three-month hiatus: 三ヵ月の休止期間をおいて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

summoned to rise against the tyrants of the earth: 世界の暴君たちに抗して立てという召命に応じて ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

common in young girls of one’s age: 少女らしく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

less than a month ago: ほんの一ヵ月足らず前〜したばかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

be, at least, agonizingly aware of the easy money in the vicinity: 簡単にできる金儲けの口がここに転がってることを、知ることだけは身にしみて知っている フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

live up to all these agreements for XX months: それらのルールを遵守してXXか月を送る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

a matter of common agreement: 総意 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 99

notice sb’s uncommonly serious air: （人の）ただならぬけはいを感じる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 178

the air of ceremonial grandeur: 大げさな歓迎の雰囲気 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

from the air of ceremony with ...: 〜の晴れがましさから ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

albeit without the money: 中の金は抜き取られていたが 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

alimony：慰謝料 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

summon all one’s courage: ありったけの勇気をふるいおこす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

have hardly any money at all: 金なんかまるでない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

among all the ...: 数多い〜の中には メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 218

all sb’s money: 全財産 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

summon all one’s courtroom dignity: 全身の力を奮いおこして法廷での威厳を見せる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

spend all the money on a girl: 女にあり金全部注ぎこむ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 203

spend all one’s money on liquor: 有り金を残らず酒代に注ぎ込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 168

spend all one’s money: さしもの大金も底をつく フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 123

put all one’s money into ...: 有り金残らず〜に使う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

have got all the money sb need: まったくほしい放題金がある シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 26

have all the money one want: いまは金など掃いて捨てるくらいある レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 235

be a monk all the way: 本格的に僧侶になる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

all the money sb make is eaten up by ..: （人が）稼いだ金が、〜で残らず消える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

all the money: 全財産 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

sb’s monthly allowance: （人の）月々貰うお金 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

almond：アーモンド 辞遊人辞書

almond eyes: 切れ長の目 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 72

almond eye：切れ長の目 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 345

almost ceremonially: 儀式的に見えるほど トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

for almost six months: もうかれこれ六カ月来 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )