どこまで

length

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 117

limit

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 121

where

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

●イディオム等

どこまでもプロ意識に徹する: absolute professional フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 232

（人を）どこまでも護る: guard and protect sb absolutely フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 203

どこまでも続く: field after field of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

小径のへりには〜がどこまでも立ちならぶ: be fringed in all its length with sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

どこまでもどこまでも（人と）いっしょに行く: stay with sb all the way 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

どこまでも味方だ: be with you all the way ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

わたしがこう言ったからにはどこまでも本気なんだからね: I always mean what I say ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 242

どこまで行ってもきりがない: and on and on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

地球上をどこまで行っても: anywhere in the world 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

一個人がどこまで自分を讃えられるか: one individual’s capacity for self-appreciation トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

どこからどこまで、自分でこうなりたいと決めたとおりの男になっている: be thoroughly the man one decided on being トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

草の波はどこまでもしっとりと濡れて続く: this wet expanse of grass flows on like waves into the distance 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 114

深く、どこまでも遠く: deep and distant 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 13

たたきつけられるように、どこまでも、どこまでも下降して行く: crash down, down, down ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 130

（人）からどこまでも逃げていく: elude sb ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 153

どこまでも：emphatically アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 76

どこからどこまで女らしい: female every inch of it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

どこまでも周到に準備していた: planned exceptionally well 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 214

どこまでも人の好いアメリカ人の主張: an extremely naive American approach サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36

どこまでもやりとげる: pursue sth faithfully ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 349

どこまで踏み込んで行っていいのか: how far one might be able to go 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

どこまでも眠る: sleep forever ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 274

どこまでも歩く: wander on and on forever 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 64

どこまでも行く: on and on forever 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

どこまで暴走するか、わかったもんじゃない: there is no telling what havoc sb may wreak 新井素子著 マッカンドレス訳 『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 112

どこまでがあたえられ、どこからはあたえられないか: how much sb can afford to give and how little ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 93

どこまでも（人の）面倒を見る: see sb right if it kills you ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 128

どこまでも増えつづける: increase indefinitely フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

よくしなって、ほんとうにどこまでしなっても折れないようにしなる: be supple, so supple that seemed they would bend indefinitely without breaking 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 105

どこまでも歩きつづける: keep walking and walking サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 239

どこまでも堕ちて行く: keep falling and falling サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 292

白い砂のビーチがどこまでもつづいている: lots of white beaches スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

（人に）どこまでもついていく: loyal to sb レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 301

どこまで行っても: for mile after mile 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 10

いきなりザンブと大波がきたと思ったら、もう（人は）頭のテッペンからどこからどこまでズブ濡れになっている: the biggest wave of the day chooses this moment to come along and soak sb from stem to stern 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 52

どこまでいっても〜しない: will never do ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 128

どこまで性悪な男なの！: oh, you’re rotten! ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

どこまでもぬかりなく仕組む: organise everything superbly well フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 127

どこまでも（人を）信頼する: have perfect trust in sb 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 17

どこまでも〜する: persist in doing 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 160

どこからどこまで端然と正坐する: sit rigidly upright 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

どこまでも自分でやる: see things through クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

見渡すかぎりどこまでも: as far as sb could see ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 198

どこまでもオランダ系イギリス人だ: be stubbornly Anglo-Dutch ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 58

〜がどこまで納得できたかあやしいものだ: be not too sure ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

どこまでも慎重だ: have been very thorough フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 256

（人が）むこう一年間にどこまでやるか: what sb do in the next year コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 25