際に

before

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

on

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 113

when

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

●イディオム等

実際におこなわれている仕事: actual operation トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

実際に最も多くの環境対策費を必要とする業界: sectors actually subject to the greatest environmental costs ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

実際に目にした光景: a scene like this actually happened ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

実際には何も不都合はない: nothing have actually gone wrong クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

壁際に立つ: stand against the wall フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

実際に〜のようなことも言った: almost said ... オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 172

実際に：already 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 408

実際に我が身に起こってみると驚きを禁じえない: be always amazed to see it in oneself ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 133

実際に適用された：applied 辞遊人辞書

帰り際に: as sb is leaving ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

〜する瀬戸際にある: be only hours away from doing ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 22

〜やろうという間際に: just before doing アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

帰り際に: before one leave sb’s place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

〜する際には: before one begin doing オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 129

自らの証言の際にけんか腰の態度をとる: offer belligerent testimony on one’s own behalf ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

数値を記憶する際にバイト毎に上位側から並べる方式：big endian 辞遊人辞書

実際に存在する：brick-and-mortar 辞遊人辞書

とくに敵を選ぶ際にはくれぐれも注意が肝要だ: a man cannot be too careful in the choice of enemies ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 19

自分の手際に満足を覚える: congratulate oneself on one’s performance イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 114

危急の際に: in crisis トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

いざという間際になると: at the crucial moment 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

生きるか死ぬかの瀬戸際にある: be in mortal danger イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 281

アメリカの精神科医が実際にどのように患者に接しているか: how the American psychiatrists deal with one’s patients in practice 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 15

死ぬ間際に吐いたはらわたの匂い: that visceral death-bed smell 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

実際にはあれこれ考える必要がない: don’t really take much deciding アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 41

極度の苦境の際に: at a time of high distress トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

入場する際に: at the door スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

実際に感情を見せられると: in the presence of real emotion トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

実際にやってみた経験から言うと、そんなことはない: My experience is the opposite ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

実際に体験してみなくては: until sb have experienced フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

実際には〜だ: that fact is ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

想像しただけで（人は）実際に胸が悪くなる: the imagery unlooses in one a real feeling of illness トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

別れ際に言う: say before saying good-bye ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

（人の）額の生え際には: high on sb’s forehead サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26

実際に行う：implement 辞遊人辞書

実際にはありえない：impossible ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 88

二軍メンバーの一人がコートを去り際に私に向かって笑いかけてきた: a boy on the JV team smiled at me ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

去り際に〜を名残り惜しげに一瞥する: take one last look at ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

去り際にもう一度ふりかえってみる: turn for one last look タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

〜のせいで二人の交際にはおのずと限度がある: make for natural limitations in the relationship ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

数値を記憶する際にバイト毎に下位側から並べる方式：little endian 辞遊人辞書

敗者の群に加わって壁際に立つ: stand against the wall where a loser would stand フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

実際にはまったく異なる物や、人や、国を、間違ってひとつのグループに入れる: mistakenly group together things, or people, or countries that are actually very different ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

むろん実際には：naturally アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 168

壁際に: next to the wall 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 293

〜は、実際には存在しない: practically speaking, there’s no such thing as ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

陶器を乾燥する際にのせる板：pallet 辞遊人辞書

使用の際に: at its place of use アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 98

実際にはそれほど多くない: be relatively rare バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 76

実際に：real サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 137

実際に起こった喪失: real loss ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 586

実際には〜を知らない: really know nothing about ... 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 12

〜の瀬戸際にとどまっている: remain on the verge of sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

〜際に（人が）吐いたひどい言葉: how unkindly sb respond to ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 256

口では〜と言っておきながら実際には〜でない: say ... and it isn’t サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287