気味

feel

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

rather

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 184

state

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

●イディオム等

最後はひやかし気味につけくわえる: add teasingly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

自嘲気味に言う: admit wryly バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 275

急に気味を悪くする: be suddenly afraid 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 77

気味のわるい眠たげな声で、同意のしるしにうめいてみせる: moan in sleepy, eerie agreement タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

不気味だ: be alarming ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 116

不気味にかがやく: one’s eyes weirdly shining and alive 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 76

少し疲れ気味かな、とは思うけれど: claim that one is just a bit worn out, that’s all 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 86

見ていて気味が悪いくらい: it is almost grim to watch クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

一種の小気味のいいおかしさがある: feel a sort of amused self-satisfaction 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 151

気味の悪い含み笑いを漏らす: smirk annoyingly ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70

薄気味悪くなる: feel a vague apprehension 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

薄気味悪い気持になってくる: feel vaguely apprehensive 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 202

気味のわるい声でたずねる: ask ominously スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

気味わるい姿をした足なえ: a crippled wretch of hideous aspect ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

〜するのは、なんとも不気味な感じだ: it is an awesome eerie feeling doing ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 117

無気味な音になりかけている: begin to have an awful sound ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

いささか落ちこみ気味だ: be pretty bad off back カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 174

すこし体全体が疲労気味だ: feel a little beat oneself 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

気味を悪がる: become a little frightened 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

眼の前にのしかかってくる不気味な形の物体: the shape looming before sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

若干うろたえ気味であった自分のことがおかしくなる: one’s own befuddled behavior seems rather comical 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

気味が悪いみたいな慎みようだ: behave so well I can hardly believe it 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

〜にはいい気味だ: for sb’s benefit マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

あまりにも不気味だ: be a bit too weird ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

不気味なブラックスーツ: formidable black suit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

猫背気味の（人の）背中: one’s slightly bowed back 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 26

無気味な組み合わせ: a weird brew ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 21

プリントとは対照的に、わたしは興奮気味だった: The handouts looked dull, but I was excited ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

悪霊にとりつかれたような不気味ながらがら声: a demonic cackle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

その雰囲気は薄気味が悪いほど教会に似ている: the effect is disturbingly churchy ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 193

むずかり気味に: in a clearly pettish mood 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

不気味におしころした声を出す: growl between clenched teech 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 65

なんとなく気味はわるかったが: despite evil connotations エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122

足指が不気味なほど長く、それが内側にたわんだ裸足: a foot, the bare one, with its hideously long, crooked toe プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

腕を少したるませ気味にする: keep one’s arm crooked a bit プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

うっとりしながら不気味なうなり声をあげつづける: moan and revel in eerie cries タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 92

（人の）唇に不気味な薄笑いが浮かぶ: sb’s lips curve in an unpleasant simile ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 128

気味悪いほど忍耐強く: dangerously patient ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

黒ずんだ不気味な物体: the dark shape スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

（人を）見ると気味が悪い: regard sb with a good deal of suspicion フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

（人の）不気味な死: the haunted death of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

小気味よく〜する: take delight in ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

少し錯乱気味だ: be a little delirious ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 218

失意からノイローゼ気味になり: depressed over the setback 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

不気味な静かさ: the depressing silence 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 76

やけ気味に：despairingly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 41

〜に当惑気味だ: be disconcerted by sth トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

秘密保持は不気味なほどだ: be frighteningly discreet イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 126

うす気味わるさ: mild disgust 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103

不気味な光: dismal light ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 23

気味の悪さ：disquiet 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 11

気味の悪い鳥ではない: it is not that the bird is disquieting in itself 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 11

気味のわるい、からだをおりまげた子どものようなもの: what seems to be a hideous and distorted child ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

不気味なほど受動的: be disturbingly passive クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 585

気味の悪い：dreadful マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

興奮気味に（ひとの）耳になにか口走る: rhubarb ecstatically into sb’s ear ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

薄気味わるいむずむず: eerie tingling スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

不気味な：eerie デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

ちょっと無気味な間をおいてから: after a slightly eerie delay ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

薄気味悪い: have an eerie feeling 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 63

気味がわるい: be eerie 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 54

薄気味わるい: be eerie 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

気味悪いほど似ている: eerily similar ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

気味悪く：eerily ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

薄気味わるく：eerily マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 391

不気味なうめき声をあげる: moan eerily タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

不気味なほど静まり返る: be eerily quiet ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 213

不気味に：eerily 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

むっとよどんだ早朝の無気味な空気: fusty eeriness of early morning ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 215

そう言われるのを待っている気味もある: readily enough it seems セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 282

乱れ気味：erratic ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

無気味な：evil マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 313

日ごろ自嘲気味にえがいていた自画像どおりの人だ: be exactly who one have always sneeringly described oneself to be ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

手品師の表情豊かな顔、その薄気味悪いほどの生々しさ: uncanny expressiveness of magician’s mobile face ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

〜ところがまことに不気味という他はない: I find it extremely ominous that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

不気味な頭の上に両腕を振り上げる: raise one’s arm above one’s fantastic head セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 108

心底から薄気味わるそうに: with a look of genuine fear 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 70

異様に不気味な奇怪さはない: be surrounded by none of the grim and strange features ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 26

なんだか気味がわるい: it makes sb feel weird トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

（人が）気味悪くなってくる: feel there is something sinister about sb 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 35