And

〜が、

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

〜が、〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 258

〜ざま

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 221

〜したあげく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 45

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

〜したあとで

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

〜したまま

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 111

〜しておきながら

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

〜しては〜し

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 268

〜しては〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 411

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 411

〜しても

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 155

〜するや

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 220

〜だが〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

〜つき

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

〜と〜の別なく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

〜といい〜といい

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 200

〜ながら

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76

〜な上に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 89

〜のうえ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 19

〜ので

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

〜の上で〜する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

〜の上に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 198

〜もあり〜もある

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

〜やら、〜やら

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

あげく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

あとは

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 148

あるいは

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 90

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

あわせて

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

いいえね

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

いいか

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

いいかい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

いたっては

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 68

いましも

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 177

いや

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

いやそれより

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 155

いやもしかすると

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

いよいよ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 38

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

いわば

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

おかげで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

おまけに

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 121

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 379

かつ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

が

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

が、その実〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 101

がその一方で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

けれど

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 95

けれども

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 5

ことに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

この分なら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 182

さ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

さあ、そうなったら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 240

さて

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

さらに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

さらにいうなら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

さらには

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

さらに付け加えさせて頂くなら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

しかし

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

しかも

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 192

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

しかもあろうことか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257

したがって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 120

したところで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

してみれば

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

してもまだ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

しながら

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 287

しまいには

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

じっさい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

じゃ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

すると

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

するとそのとき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

するとどうだろう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

するとどうなるか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

そういえば

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

そういったあとで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

そういったとたん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

そうかといって

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

そうなったら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

そうなったら最後

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

そうなれば

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

そう思うと

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

そこへもって来て

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 136

そしたら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

そしてついに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

そしてひいては

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

そのあとで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

そのあとは

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

そのうえ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

そのうちに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

そのくせ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

そのまま

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

その間

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 236

その結果

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

その瞬間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

その点

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

そもそも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

それから

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

それからな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

それだけではない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

それだけならまだしも

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 274

それだけに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 44

それで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

それでいて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

それでも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

それでもまだ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 234

それとても

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 20

それとともに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

それなのに

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 354

それに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

それにさ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

それにしても

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

それにね

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

それにほら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

それに何といっても

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262

そればかりではない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

それも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

それを聞いて

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

それ故

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 8

ただし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

たびに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

だいいち

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 15

だいたい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

だから

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

だからこそ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

だが

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

だけど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

だけどね

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

だの

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 151

だのに

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 110

ついては

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

ついでに

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 252

つと

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

つまり

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 230

つまりな

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 335

で

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

ですから

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

でね

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

では

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 399

でも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

というわけで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

といって

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

とくに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

ところが

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

ところで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

とすれば

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 142

とたん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

となると

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

とはいうものの

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

ともあれ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 402

ともども

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 8

と同時に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

どうやら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

なにしろ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

なににもまして

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

なのに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

なのになんだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

ならびに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 275

なるほど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

なんか

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

なんで

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

にして

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

にも

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

にもかかわらず

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

ね

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

の

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

ので

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

はたして

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 176

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 81

ふうん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

ほか

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

まあいい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

ましてや

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

またあとを

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 177

またしても

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 182

まだある

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

まったく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

もうひとつ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 10

もしや

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

もちろん

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 115

もっとも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

やおら

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

やがて

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

やはり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

やら

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

ようやく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 84

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

ら

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

ブレンド

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

プラス

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 21

以下

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

以来

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

一所に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 34

一方

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 27

加えて

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 58

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

果たして

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

含めて

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

共に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

結局

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

兼

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 127

兼ねる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 223

実際

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

上に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

対

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

第一

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

同時に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

頼りに

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 215

●イディオム等

you and your friends: 君ら 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 367

visit and revisit: 何度も訪れる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

night and day: 昼となく夜となく 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 109

lean and piratical: すらりとしたつくりが海賊のようで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

do and do: 〜して〜する 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 227

do and do: 〜しては〜する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 132

and/or: いずれか一方もしくは両方 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

and, once more: 今さらのように 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 28

and, of course: いや 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 12

and, lo!: なにをいってんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

and yet ...: 〜が、〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

and yet: かといって 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 88

and yet: が 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 9

and yet: くせに レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 56

and yet: しかも 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

and yet: そのくせ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

and yet: それでいて ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 389

and yet: それにひきかえ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

and yet: ところが 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 69

and yet: とはいうものの 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

and yet: にもかかわらず 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

and yes: そしてじっさい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

and yes: だから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

and yes: ほら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

and when ...: 〜になると途端に コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 142

and then ...: 〜したうえ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

and then ...: 〜のち〜 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

and then ...: さっさと〜 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

and then: 〜したとたん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

and then: 〜しながらも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

and then: あげくは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

and then: さらには スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

and then: しかし 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

and then: しかし〜したものの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

and then: しばらくするとやおら気をとりなおして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

and then: すぐ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

and then: すると マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

and then: そうしているうちに 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

and then: そうだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

and then: そうなると マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

and then: そう切りだしてすぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

and then: そこに 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

and then: そしたら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

and then: そして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

and then: そのあとで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

and then: そのあとに待っているのは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

and then: そのあとは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

and then: そのうち 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

and then: そのために マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

and then: それから先は 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

and then: それにつづけて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

and then: だが マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

and then: だが、 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

and then: ついで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

and then: ついに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

and then: ついには マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342

and then: つぎの瞬間 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 339

and then: つぎの瞬間は スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

and then: でも何ていうか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 99

and then: と スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

and then: と、いつしか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 317

and then: ところが スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

and then: やがて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

and then: ややあって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

and then: ようやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

and then: 今度は スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

and then: 同時に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

and then: -- 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

and the fact: それなのに 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

and tell me: ところで ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 171

and so on: 〜したりする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 6

and so on: その他もろもろの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

and so forth: その他もろもろ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

and so forth: その他もろもろのもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

and so forth: とかなんとか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

and so: そんなわけで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

and so: だから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

and so: なるほどねえ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

and so: 以上で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

and sb: （人の）方はといえば 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 54

and others: のみならず プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

and now look: それがこのざまさ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 153

and now: いよいよ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

and now: けれども 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 49

and now: こうなったら ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 142

and now: さ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 184

and now: さあこれで ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 69

and now: さてと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

and now: そこではじめて バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 384

and now: そのくせ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

and now: それがいまではどうだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 389

and now: それにひきかえ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

and look: だからさ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29

and here we are!: できた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

and furthermore: それだけじゃないぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

and even: また 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 68

and equally: しかし ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

and come again: じゃあ、またいらっしゃい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

whiskey and water, no ice: 氷抜きの水割り カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 253

universal appeal, and so forth: 万民に通用するというか セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 38

turn and shout ...: 振り向きざま〜と叫ぶ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

there is hope and strength in sb: 希望するような頼もしい人だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

there are gardens and such: 庭のようなものもある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

that is ..., and not for the first time, either: それも、今日にはじまったことではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

take a step toward ... and then stop: 〜の方に一歩踏み出そうとしたが、思い直してやめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

smash a lightbulb and slash one’s wrist: 電球を割って、それで手首を切る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

sit in the car for a minute and do: 座ったまま〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

sb and sb’s wife: 両親ともども 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

sb and I, we are ...: （人）も私も〜だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 327

sb and I decide that ...: 私は（人と）相談して〜する事にする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

sb’s health and sb’s well-being: （人の）心身の健康 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 324

sb’s eyes are timid and grey: 気弱なグレイの目をしている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

roar out for ..., ... and all the ...: 〜の〜のと、ありとあらゆる〜をよこせとわめく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 33

question sb closely concerning ..., ..., and so on: 〜やら〜やらについて色々質問する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

profit from his courage and example: あの勇気を範として学ぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

one simple remark, and ...: （人の）返事一つで〜になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

one did and did: 〜したなり〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 144

muttering sound of pain and frustration: 苦痛と失望のいりまじったつぶやき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

life’s a bitch and then you die: 人生ってやつは、ほんとにろくでもないことばかりつづいて、あげくにバッタリ終わってしまうんだものな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

keep doing and doing: いつまでたっても〜し続ける 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 202

it costs sb time and money to do: 〜するのには時間もかかるし、金もかかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 162

it’s cold, and ...: 寒い上に、〜 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 213

in the late summer and fall: 晩夏から秋にかけて スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

in daylight and in dark: 白昼といわず暗中といわず マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

hear about these sth and sth and such: こういう〜やら〜やらの話を聞いたことがある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

have seen babies in stores and so on: 赤ん坊なら嫌というくらい一山いくらで見ている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

go upstairs and do one’s homework: 二階で宿題を片付ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

for a long time one drink beer and beer: 長いあいだビールばかり飲む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

do, and one inevitably resent sb: 〜する、そんなとき（人を）憎みたくなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 360

do sth and ...: 〜したまま スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

curving the ball and so forth: カーヴをはじめとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

catch sb’s attention and hold a finger to one’s lips: 指を唇にあてて（人に）静かにするんですよと合図する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 330

can see his car, the access road and the freeway: 彼の車と引き込み道と、その向こうにハイウェイが見える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

bet on the horse and bet on the horse: その馬に延々とお金を賭けつづける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 358

be rearing and lunging, rearing and plunging: もたげては突っ込み、もたげては突っ込みしている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 156

be busy day and night: 昼夜の別なくいそがしい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 163

be asleep and do: 寝ながら〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 246

and you claim ... ?: それでもきみは〜つもりか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 56

and you are ...: そういうあなたも〜 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 162

and to think ...: 〜なのにな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 319

and then who would care?: そうなればこっちのものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

and then lower one’s voice a trifle: さらに声をひそめてつけくわえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

and that indicates that sth have to do ...: となると〜にちがいない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

and so you shall: そうでしょう、そうでしょう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

and so sb do ...: そう考えた（人は）〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

and so on and so forth: きりがない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

and so on and so forth: それからそれへ膨らんで止まることを知らない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 249

and so it was that ...: 〜というべきであろう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 19

and on and on and on and on: いちいち挙げていたらきりがない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

and on and on: どこまで行ってもきりがない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

and now I’m waiting for ...: さあ、あとは〜を待つばかりだ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 184

and it is still ...: しかしなお スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

and during that time: そうこうしているあいだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

and charming grandmammas of sixty dress and sup as at twenty: およそこの美と魅力の世界では、六十の祖母もまるで二十歳の娘のように盛装し、飲み食いする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 191

and by the way: それからねえ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 228

and best of all, ...: おまけに〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

and at the same time ...: さりとてまた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 184

AA and BB alike: AAだけでなくBBはこぞって 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 36

a little better today, a little better still tomorrow, and so on: 今日はすこし明日はさらにすこし、といった感じでよくなっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

..., and yet ...: 〜くせに、〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 106

..., and yet ...: 〜のに、〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 88

..., and most of all ...: それにもまして〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271