非

aspersion

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 286

downside

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 271

mistake

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 229

●イディオム等

今の人にはほとんどわからないような冷酷な非情さ: an inhuman abandonment consideration not easy to be understood in these days ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

非常識の真骨頂をあらわす: marks the absolute rejection of prudence 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

彼らが「経済成長を控えます」なんて自分から言い出すのを期待するのは、ばかばかしいほど非現実的だ: Expecting them to voluntarily slow down their economic growth is absolutely unrealistic ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

私の関心を惹いて止まない非常に重要なもの: sth of absorbing importance 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 18

いっこうに非を認めるけはいはない: will not accept responsibility マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 67

非常に暗くて何もはっきり見えない: be too dark to be observed with any accuracy ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 122

非難：accusation 辞遊人辞書

それとない非難のまなざし: in a subtle accusatory fashion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

非難する：accuse 辞遊人辞書

非難がましく：accusingly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

非難するように：accusingly 辞遊人辞書

非染色質：achromatin 辞遊人辞書

非常手段に訴えねばならない: have to act アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 414

非常勤：adjunct 辞遊人辞書

アドレナリンの数値が非常に高い: show a very high level of adrenaline プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

（人に）対して非礼: an affront to sb 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 160

世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている: have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

非難の矢面からかばう: defend sb against criticism セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

（人を）非難する長広舌をふるう: deliver a tirade against sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

非配偶体：agamete 辞遊人辞書

非依存の：agnostic 辞遊人辞書

大声で非常事態を知らせる: bellow to raise the alarm デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 328

非常に似ている: can look a lot alike トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

非約数：aliquant 辞遊人辞書

非番の日はもっぱら〜をしている: spend all one’s free time doing 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 257

〜の二の舞は是が非でも避ける: avoid at all costs a repeat of sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 153

非情なまでの自制心: one’s almost inhuman control マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

（人を）非難する者など滅多にいない: almost nobody criticized sb 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

〜という可能性が非常に高い: be almost surely ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

非常な汗かきだ: be always sweating トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

非常な静けさ: amazing silence 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 461

非常におもしろがっている: be highly amused トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

緻密で非常な分析力ある頭脳: a careful and thoroughly analytical mind クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 421

非難：animadversion 辞遊人辞書

非難する：animadvert 辞遊人辞書

非顕晶質岩：aphanite 辞遊人辞書

人的、財政的、生物的、非生物的資源の利用: application of human, financial, living and non-living resources ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

非常に遠まわしに: in the most indirect of approaches トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

非難の目で（人を）見てから、あまり感心しないような顔で（人のほうに）向き直る: look disapprovingly at sb1, then not much more approvingly at sb2 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62

非常に特殊な領域: a very arcane branch デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

是非にと言うんなら: You ask トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 221

変身した姿での非業の死に直面する: face unhuman death in one’s assumed shape ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

非対称の：asymmetric 辞遊人辞書

非対称：asymmetry 辞遊人辞書

非同時性：asynchronism 辞遊人辞書

非同期式：asynchronous 辞遊人辞書

非同期の：asynchronous 辞遊人辞書

非同期処理：asynchronous programming 辞遊人辞書

非同期プログラミング：asynchronous programming 辞遊人辞書

非可分な：atomic 辞遊人辞書

非定型的に：atypically 辞遊人辞書

非常の読書家だ: be an avid reader 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

評判を非常に気にかける: be very aware of one’s reputation デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

〜が是が非でも必要なときにかぎります: have to want sth very badly マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 319

是が非でも：badly ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 199

非常な迷惑になる: badly embarrass sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

非常線を張る: set up a barricade 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

非嫡出子と宣言する：bastardize 辞遊人辞書

非嫡出子と認定する：bastardize 辞遊人辞書

この不幸な、非常に有名な、美しい女: the famous, beautiful, unhappy woman 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

非常に人見知りをする: have become extremely shy of strangers 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

非常に淋しがる: become very sad 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 120

画布に描かれた顔は次第に非情さを増す: the face painted on the canvas can grow bestial ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 182

非常識だ: betray a lack of common sense 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

非常に重要視する: big on sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 89

オランダやイギリスで非常に珍重される: be a big Dutch and English item プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

非テキストファイル：binary file 辞遊人辞書

非難の矢面に立つ: get a black eye セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 139

〜は（人に）非がある: blame ... on sb ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 182

ＡがＢを非難すれば、Ｂは〜だという: A blame B; B in turn say ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

非難のない：blameless 辞遊人辞書

〜の非はまぬがれない: be probably blameworthy for doing ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 6

強欲非道な人：bloodsucker 辞遊人辞書

由々しい非礼: social blunder メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 143

（人の）行為の是非: sb’s bona fides トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

非営利弁護人弁護料が費用を上回る点：breakpoint 辞遊人辞書

（人にとっても）非常に具合の悪いことになるはずである: the outlook is not too bright for sb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 50

それを実行する頻度と非情度は生半可ではないから〜: enforce that rule with sufficient frequency and brutality that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

人非人：brute ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

非道な役人: brutish officer 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

無言のうちに（物事を）非難されて顔から火の出る想いをする: one’s cheeks burn with the silent imputation of sth Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 5

（非難が）わく: call forth ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

球を投げるときは非公開にしていただきたい: want to pitch in camera プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

非公開: be in camera フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 5

非難がましい口笛：catcall プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

非常にカトリック的である: be a very Catholic concept トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

非現実的な：celluloid 辞遊人辞書

非情にも夢は移ろう: the pain is when the dreams change ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 108

非難に何か根拠がある: claim has any merit ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

非常な切れ者: a very clever man イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 44

非公開の：closed-door 辞遊人辞書

非常に結構な御身分だ: be very comfortably placed アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 198