「限り」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

（人が）勘定している限りでは: as far as one can tell from one’s account ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

見渡す限り水ばかり: acres of water セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

〜に限りない希望を見出し、強く勇気づけられる: find within sth an irresistible affirmation フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 166

すでに寝しずまっている街は限りなく音をひそめている: all the various noises of the now sleeping town have died away 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 102

限りなく透明に近いブルー: a boundless blue, almost transparent 村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 149

（人が）完全に記憶を喪失しない限り: only with virtual amnesia on sb’s part トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

〜内部に限りない不和と敵意を産み出す種となる: cause no end of dissension and ill feeling among ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

ある限りのおうような、寛大な、そして上機嫌な言葉を雨のように投げかけてくる: with an appearance of showering generosity, forbearance, and good-will ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 268

許す限り: as ... as one can メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 12

〜を見る限り: if one believes ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 236

能う限り: do one’s best 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 64

〜に向かって声の限りに悪口雑言を投げつけたい衝動に駆られる: it seems that sb might scream at sth, rail at sth, challenge sth blindly スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 182

限りなく：boundlessly 辞遊人辞書

見つけだしうる限りのもっとも秀れた織物や刺繍の標本: the most exquisite specimens that one can find of textile and embroidered work ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

夜毎に乱行の限りを尽くす: a violent midnight carouser スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 194

絶えず発展して限りなく変化していく美しさが壊される: check the endlessly changing beauty of its unfolding リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

こと〜に関する限り: when it comes to ... フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

およそ考えられうる限りの：conceivable 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

その場限りのもの: something temporary or contingent 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 45

グローバル化は一度限りの出来事ではなく、継続的なプロセスだ: globalization is a continuing process, not a one-off event ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

少なくとも結婚に関する限り、それが恒久的なものであることを望む: demand duration and continuity of relationship, at least of marriage リンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 75

成功しないとは限りません: could turn out successful 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 16

数限りなく: in countless numbers 井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 316

贅沢の限りをつくした当時のさまは、たとえ読むだけでも無上の喜びだ: even to read of the luxury of the dead is wonderful ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

底知れず限りない沈黙: deep and permanent silence フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

嫌になるほど限りがある: be depressingly finite ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 184

なんとも心細い限りだ: be on the verge of despair 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

我々がなにか手を打たぬ限り: unless we do something クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

よほどのことがない限り、人口は増え続けると思い込んでしまう: some drastic action is needed in order to stop the growth ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜ようにあらん限りの努力を払う: make every possible effort to do 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 212

限りがない：endless 三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 199

限りなく長い道のり: path stretch endlessly upward 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 157

うらやましい限りである: be envious of ... 鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 115

それとても、ありのままの姿かどうかは保証の限りではない: be not ever the whole story フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 258

能力のある限り: everything sb have got フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

〜はこの限りではない: except ... ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 92

ただし〜はこの限りではない: except ... アシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 66

ある限りの資料を当たる: throughly exhaust the resource material ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

限りなくつづいている草の群: the wide expanse of grass seems to stretch on forever 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 17

見渡す限り: as far as the eye can see 安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 222

当方の知る限り: as far as we know アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 295

見わたす限り: as far as the eye can see ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 82

動いている限り〜気がする: movement gives one the feeling that one ... クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 276

あらん限りの声をはり上げて異議を唱える: stand on one’s head and filibuster by scream オブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 235

手に入る限り、いちばん大きな肉の塊で客人をもてなす: serve their guests the biggest piece of meat they could find ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

限りある：finite 辞遊人辞書

知りえた限りでは: from what one have seen of ... ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 15

生きている限り: as sb go on フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

限りなき善意: unlimited goodwill トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 385

限りないやさしさをもつ男: a man of great tenderness トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 144

限りがなくなる: keep growing 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

机の前で精根のつづく限り働らく: work as hard and as long as one can 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 68

少なくとも時世が無事で続く限りは: as long as the times hold together ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 136

能う限り：imaginable 三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 146

よほどのことがない限り、人口は増え続けると思い込んでしまう: it implies that some drastic action is needed in order to stop the growth ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜する限り：insofar 辞遊人辞書

できる限り（人の）耳に入れないようにする: as can be kept from knowledge of sb ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

欲求は果てしなく、道は限りない: there are quests and roads that lead ever onward スティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 139

（人が）知りえる限りの〜について調べる: learn what sb can about ... 遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 11

（人に）関する限り、そういう意味で怪しい点はなかったと思う: I don’t think there’s anything like that wrong with sb セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 125

もともとできることには限りがある: be limited by one’s nature バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 20

能り限り：maximum メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

一回限りの救出作戦: a one-time rescue mission クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

自分がないがしろにされない限りは: so long as sb is not personally neglected アガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 87

〜を守る限り: to the extent that sb observe ... 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 30

一回限りの：one-off 辞遊人辞書