なんで

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

how come

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

why

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 515

●イディオム等

〜を手に入れられるんだったら、なんでもしちゃうんだけどなあ: will give just about anything for ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

なんでも手を染めたことには瞬間的に無我夢中になる: become absolutely absorbed for the moment in whatever one takes up ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

もう気絶しそうなんですよ: be absolutely paralyzed トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

いくらなんでも、まさか: be surely unthinkable, absurd 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 149

なんでもないようなこと: a small act 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 127

仕事はなんでも迅速かつ手際よくなされることをよろこぶ: admire a job well and quickly done クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

ごろつきで危ないことならなんでもやるベルギー人: some rascally adventurer, some Belgian brute ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55

なんでも年齢のせいにする: hide behind one’s age ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 223

たいていなんでもはるかに上だ: be always way ahead of sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

なんでもないこと: will be all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

〜なんて、〜でもなんでもない: not a ..., not at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

〜でもなんでもなく: not ... at all 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 9

別になんでもありゃしない: look all right サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

犯罪でもなんでもない: it is all rather innocent フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

なんでもないよ: I’m all right ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 47

秘密でもなんでもない: be not a secret at all 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 165

なんでもない: be all right ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

なんでもない: all right ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

〜のことを考えるだけで、せいいっぱいなんです: all I’m doing right now is thinking about ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

〜するためのことなら手当たり次第になんでもしでかす: be almost always looking for new ways to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

ずっと前から、英語をしゃべるのが好きなんです: always eager to practice my English マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 29

なんでもものごとを本気にとりすぎる: always take things so seriously ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

なんでも：always 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 14

（話題は）学校、地面のアリの巣などなんでもよかった: it could have been anything-school, an anthill on the ground ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

なんでもいいから：any トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 91

〜ができたらもうなんでもする、神様: oh God, please let me do ... I’ll do anything 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

〜なものなら、なんでもがつがつと飛びつく: be hungry for anything that ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

あまりにも型通りなんでなんの気持も伝わってこない: too habitual to mean anything バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 204

なにがなんでも: for anything プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

なんでもない市内の空地: the ordinary vacant lots around the city 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

そりゃ遺宝とか聖宝とかまではいかないにせよ、筋のたしかな工芸品なんです: not quite a relic, but an artifact most certainly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

別に作為でもなんでもなく: don’t entail artifice of any kind 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

懐かしいものなんでしょうね: takes you back to the old days, doesn’t it? 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 29

なにがなんでも取り戻そうとする: want sth back badly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 48

は、なんですって: I beg your pardon? プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

なにがなんでも〜しようとする: be bent on ... ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

多くの活動家は、温暖化がほかのすべてのグローバルな問題を引き起こしているかのように、温暖化に関係することをなんでも責め立てる: Many activists have made it a practice to blame everything on the climate, to make it the single cause of all other global problems ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

なにがなんでも: in a blind effort アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

なんでも自画自賛屋のイギリス人どもは、言ってるようだが、〜だとか: they say, those boastful English, that ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 225

こんなことを訊いてはなんですが: if I may be so bold ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 119

なんでもかんでも杓子定規にやるのが間違いなのだ: you just can’t do everything by the book ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 212

急用なんですけど: But it’s important. クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 299

正直な話、無理なんです: really can’t タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 160

〜くらいなんでもない: can easily do 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

（物事を）実になんでもアケスケに話してくれる: detail sth with all that candor ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

（人の人に）たいする気持がなんでもなくなってしまってから: long after one have ceased to care for sb ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 152

キャッサバの食べ方が病気に関係しているようなんです: We think it’s linked to how you prepare the cassava ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

一見なんでもないようだ: seemingly casual クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

恋人でもなんでもない: be certainly not lovers 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 209

なんでも好きなものになれる権利を神様の野郎がくれたとして: if I had my goddam choice サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 268

多くの活動家は、温暖化に関係することをなんでも責め立てる: Many activists have made it a practice to blame everything on the climate ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

なんでもできるような気がする: feel close to making one’s move レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 123

朋輩になんでもあけすけに話す: like to confide in one’s co-workers 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 16

なんで〜か、白状する: tell sb how come ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

なんでまた: how come スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

大きくなったらなんでも思いどおりになる: everything will come when you grow up フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 271

なんでも打ち明けてくれそうな気分: in a communicative humour ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 105

なんでも反対する性格: contrarian disposition クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 53

それはそのとおりなんですがね: that could very well be so プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

〜にくらべたら、これしきはなんでもない: this is damn all compared to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 127

〜がなんであるのかうまく説明できない: can’t describe quite what ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

〜は〜なんですって: they describe ... as ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 276

なにがなんでも〜したい: desperately want to do レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 204

自分の決めた道を何がなんでも突き進もうと心に決めている: be determined to do one’s own way ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

あの人たちに発展を続けさせてたらダメなんです: We can’t let them continue developing like this ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

なんでもかまわない、やっちまえと思って〜する: do in a devil-may-care spirit 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91

なんでもちょっとずつかじる: do a little of everything カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 392

いくらなんでも〜するつもりだろう: no doubt you plan to do ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 290

のどがカラカラなんで: I’m very dry デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 367

なんでまた: what on earth ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77

草臥れちまって〜するのも大儀そうなんです: so tired that it’s a great effort even to do 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 11

理由はなんであれ: either for ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

若いころからずっとそうなんです: ever since I was a young man スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

ほとんどなんでも揃っている: have just about everything サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 64

まちがいをなんでも自分で正す: fix everything oneself クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

手当たり次第、なんでもかんでもぶっ叩く: hit everything within reach ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 89

だからなんでもいわれたとおりにやること: will kindly do exactly as you are told, irregardless ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 21

まさにおっしゃるとおりの意味なんですよ: that’s exactly what it means! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

なんでもないことじゃないか。: What is there to be so excited about? 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 18