万

all

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

great

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 305

●イディオム等

ざっと一億六〇〇〇万電子ボルト: about 160 million electron volts ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

万人が疑わない放校理由: a reason credible enough to find general acceptance 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76

（人の）不埒千万な誹謗: sb’s invidious accusation マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 375

最近万事にだらしなくなってはいても: but for all one’s recently acquired slovenliness クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

戦闘準備万全: point for action トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

人事万般: human affairs 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 35

万一: after all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

万事を知っている: was aware of the liaison and apparently had agreed to it 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 222

千万の味方を得る: have all conceivable power aligned with sb 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325

万事うまいぐあい: all go on well ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

万事休す: be all over ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

何もかも万事終わり: end it all バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 17

葬儀万端を取りしきる: oversee all the arrangements for the funeral 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 211

万事めでたくおさまる: make everything all right ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

万全の用意はあるはずなのに: despite all one’s preparation イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 77

万事がうまい具合だ: be doing all right サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

準備万端おこたりない: be all set ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

〜の方で万事引き受ける: attend to all the necessary business アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 64

諸事万般: all maters great and small 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 61

出てくるときは千差万別の人間になっている: all kinds and varieties of men come out of ... ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 31

万事休すだ: all is lost ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 46

〜を万々承知している: have known all along that ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 23

万民に通用するというか: universal appeal, and so forth セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 38

神は万軍の天使を率いて顕現したもう: the coming of God and all his angels フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

万難一挙解決の道: the answer to all one’s prayers ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

（人に）万一のことがあっては: if anything should happen to sb 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 97

（人に）万一のことがあって: if anything ever happens to sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

〜に万一のことがあったら大変だ: don’t want anything to happen to ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 246

三億七千万ほどの粒子が、心なき人々のガンリキによって剥離する: lose more than three hundred million molecules of crayon and pastel as a result of being “appreciated” by insensitive “art lovers” 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 170

迷惑千万だ: do not appreciate at all 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 120

万歳をした格好の: with one’s arms stretched high 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

スイス・アーミーの万能ナイフ: Swiss Army knife スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

敵は幾万あろうとも、もちろん奪いとってきたに違いない: would have torn sb out of the breast of an army ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

大ざっぱに考えて、ざっと一○万語が収録されている: there are around a hundred thousand words ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 163

万事内々に取り計らえる: everything can be arranged discreetly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 209

万一の場合の覚悟をする: assume the worst 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

驚いたも驚いた、奇怪千万にも〜: it is with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that ... ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 26

派手なことの好きな万能選手で、よく馬鹿なことをする: be the flashy, athletic type with a streak of blatant stupidity デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 506

万感こもごも来てどうにも〜できなかった: so many emotions crowded in upon sb that sb gave up the attempt 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 200

（人の）背後で打合せをして万事を遣る: plot behind sb’s back 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 178

当時の地球の人口は約500万人: Back then, the total human population was roughly 5 million people ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

万一のときに頼りになるもの：backlog 辞遊人辞書

万一に備えた用意: a good backup plan グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 120

〜できぬのが遺憾千万だ: too bad we can’t ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 199

万が一盗難にあったとき: even if one do have the bad luck to get robbed 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 182

何万という小銃の筒先から射ち出される: be fired out of the barrels of hundred thousand muskets ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

万全を期する: cover all sb’s bases ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 19

万事了解いたしました: base is clear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

船の整備も万全だ: the lifeboats firmly battened ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 120

万事うまくいった: everything went off beautifully ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 122

万々一にも身辺の危険などあるはずはない: can become involved in no personal danger ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

一万八千ドルを超える札束を〜にねじこむ: better than eighteen thousand dollars stuff into ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

百万ドルの売り上げをあげる: bill a million bucks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

億万長者：billionaire 辞遊人辞書

〜万歳です: God bless ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 292

万事順調そのもの: things are blooming クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 9

万引き犯を取り押さえる: bust shoplifters ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

心の底で万一の場合の覚悟をする: calmly assume the worst 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

万全の注意を払う: exercise the greatest care imaginable 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

万事そつなくやる: take care of everything 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 36

万一の場合に備えて: just in case ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

万一の場合を思って: in case of emergency 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 81

万に一つということもありますからね: just in case プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

万一〜したら困ると思って: in case ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

万一の〜: on the off chance of ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 208

五百六十万ドルあまりだ: Five point six and some change actually トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

十九万なにがしか: $190,000 and change トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

恍惚たる千変万化の冒険の手がかり: the rapturous changing clues of adventure オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 132

〜宛てに総額何百万ドルもの小切手を振り出す: write millions of dollars of checks to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

百万に一つの症例: a one-in-a-million circumstance カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

万物は洗われる: clear things up フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 34

戦闘準備万全の: combat-ready デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

〜は千客万来である: people come often to ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 266

千差万別の: in every conceivable condition 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

万事休すだ: one’s goose would be cooked アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 424

これで万全の手は打った: have carried out the correct procedure ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 58

万が一：could マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

万全を期すには〜することだ: the prudent course is to ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 397

万全の手を打つ: cover everything ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 33

〜というので万一のばあいの護身用: to cover sb’s rear end while ... ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

億万長者ども: Daddy Warbucks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

ご苦労千万にもしめす: take such pains to demonstrate イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 230