「Always」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

only sb one can think of who is always reminding one of things: 自分にくどくどと念を押す人間といったら、（人）しか思い浮かばないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

one’s way of doing always makes one look jaded: （人は）いかにも人生に疲れたような〜かたをするのだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

one’s bed is always as neat as a pin: ベッドにしわひとつあったためしがないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

not always have to do: なにも〜しなくたってサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

must always be on one’s guard: 油断が出来ない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 75

mostly fat and mostly old and always slow: デブでばばあで動作ののろい（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

just as sb almost always do during the evening: 日暮れどきの定例行事のようにしてスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

it’s not always easy being a man: オトコの人生というのはやはりいろいろときびしいものだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 260

it’s always possible ...: 〜だってありうる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

it’s always kind of a sad surprise to sb: （人は）〜に気づいてせつないおどろきをおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

intrusion is always a possibility: すぐ邪魔の入るような三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

in sb’s business it always pays to be polite: この商売、礼を失してはやっていけないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 305

I will always believe: 一生信じるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 344

I will always be sth: わたしは永久に〜だトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 348

I just wanted to thank you again for always being so kind: 本当にいつもどうもありがとうございます椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

haven’t always been on the up-and-up with sb: （人に）フェアじゃなかったこともあったハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 148

have made a point always of standing well in sb’s esteem: （人に）よく思われるよう、日頃から心がけているディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 113

have lived, always with death at the back of one’s mind: 死ぬ覚悟をしながら生きながらえる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 274

have been always about to do sth: 口癖のように（物事を）すると言っているＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 236

have always told sb: ことあるごとに口を酸っぱくして（人に）言ってきたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

have always thought that: 前からそう思っていたダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 415

have always thought sb too civilized a nation: 〜という国もつくづくお上品すぎるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 157

have always struck me as a perfect symbol of the times: 〜くらい時間を完璧に象徴するものがあるだろうかフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

have always liked ...: 昔から〜が好きだった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

have always insisted on living on: 執拗に生き続けているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 152

have always found sb’s denials suspect: （人の）言葉だって怪しいものだフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 10

have always felt completely at home: いつ訪ねても心から寛ぐことのできたバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 437

have always feel that ...: 〜と思ってきた遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

have always done, since one was little: 小さいときから〜だ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 294

have always bothered sb: （人に）とっては悩みの種だったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

have always been a favorite team: ずっとひいきにしていたチームプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

have always been ...: 〜な子供になっていた〜は、三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 68

have always been ...: 昔から〜だったトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

has always been a prime favourite with racing public: 競馬界きっての人気をつづけてきたドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 11

ever since those days this has been ... which one have always done: 〜はこのころからこうだった三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

ever since then ... have always been ...: そのころから〜は〜であった三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

don’t always work the way sth is supposed to: 効くと思って飲んだ〜が思ったほどに効かないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

don’t always understand the language of what one read: 理解できない言葉も中にはあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

don’t always like doing: 〜するのは気が引けることもあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

doing do not always help: 〜したらこっちの思うようになるとは限らないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

do not mind very much when sb is not quite--always: そのとおりにはいかなくてもかまわないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 63

could always use sth: 〜がいつ必要にならないともかぎらないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

can always make sb another: またいくらでも作れる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 106

bureaucrats always make me so nervous: お役人は苦手だわ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

be the person sb feel sb can always trust: （人に）してみれば、信頼できるのは（人）だけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 344

be not always true: もともと以前からあった土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 25

be not always too particular about that: こういうことには、どうも熱心ではないようだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 252

be not always easy: なまやさしいことではないル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 264

be not always a hopeful woman: （人は）希望とは縁の薄い人だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

be not always ...: かならずしも〜ではないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

be always trying to do: 必ず〜しようとすることはまちがいないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

be always the same: 〜はきまっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

be always the case: 毎度のことだセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 296

be always talking about ... recently: ここのところ〜の話ばかりしている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

be always studying the timetable: 時刻表を見なれている松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 137

be always somewhere else: 捕らえようとしてもするりと逃げてしまうような感じル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

be always so circumspect: 慎重な（人）だからな遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

be always slightly feverish: 微熱がとれない井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19

be always seen by public in the act of bowing: もともといつ見てもお辞儀ばかりしているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

be always sb’s way: 性分である司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 126

be always referred to in this way: 判で捺したようにこの言い方をするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

be always quickest with figure: いちばん数字につよいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

be always on one’s guard: 寸分の隙も見せない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 118

be always mute about one’s discontent: 不満があっても口にしないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

be always like that about ...: こと〜となると（人は）いつもこうだレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 41

be always hard up: 生活は楽ではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 57

be always ferociously loyal to sb: （人を）本当に慕っているデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 216

be always designedly held prisoner: 故意に監禁を引延されているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

be always at sb’s mercy: （人に）いいようにされている三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

be always amazed to see it in oneself: 実際に我が身に起こってみると驚きを禁じえないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 133

be always a heroine: ヒロインでないことは一瞬もないワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 164

be almost always looking for new ways to do: 〜するためのことなら手当たり次第になんでもしでかすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

as one always would: 例によってトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

as fate always seems to have it: えてしてあることでフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

and sth be always the worst: ことに〜が最悪だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 46

always with the same tall river-banks frowning over sb’s head: 両岸はいあかわらず頭をこす高さの土手がそそり立っているルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

always wear one’s seatbelt: ふだんの（人は）けっしてシートベルトを締めわすれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

always warn about ...: いつも（人が）口をすっぱくして注意する安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 207

always wanted to say ...: 一度いってみたかったんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 166

always want to turn sth over and look for sth before ...: なにかといえば〜の底をひっくりかえして〜かどうかたしかめなければ〜しないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

always try to concentrate on one’s goal: 何をしたいのかを忘れないようにする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 32

always the same with you people: きさまの言うことは、決っているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

always taking the same route: いつもの道を通って向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

always take the same route: 路はきまっていて、〜というコースだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 31

always seem a little out of touch with reality: 現実味が薄い吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 131

always remember with fear and trembling: 今思い出してみても、思わず恐怖で総身が震えだすほどの恐ろしさだディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

always remain in ...: 〜に引っこんでばかりいる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 439

always ready to make oneself useful: すぐにも手助けをしようとルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 43

always ready to make oneself useful: まってましたとばかりルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 46

always ready for a fight: 臨戦態勢におこたりのないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

always mask a jackrabbit temper: カッとなりやすい性格のカムフラージュといってもよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

always manage to come back: そこを離れようとしない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 129

always make the first move: 手を出すときはこちらから出せスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

always love buying the newest camera: 新しいカメラが出るたびにすぐに飛びつくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

always look forward to one’s visits on Wednesdays: （人が）水曜日ごとに来てくれるのが楽しみだ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 137

always live to nuance: ニュアンスに敏感トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

always leave the windows open: 窓をあけはなっている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

always lack a certain seriousness: 真剣味に乏しい谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

always keep the set on until ...: 〜してスイッチを消すことにしている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

always in a hurry: 気ぜわしくていかんル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

always hope that ...: 〜してくれたらどんなにいいかと思うウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 129

always have to do: 〜しないとだめだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

always have drunk rye: ライ・ウィスキーを常用しているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

always have been ...: 生まれてから死ぬまで〜だったアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 60

always have an extraordinary faculty of doing ...: 〜という特殊の才能をもっているワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

always get the last word: 捨てぜりふは相手に吐かせるなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

always feel one have to do: つい〜してしまうレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 157

always drug whoever was on duty: 見張り番を片っ端から薬で眠らせるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 146

always drive sb before him: 一瞬たりとも追跡の手を休めないル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 122

always doing when ...: 〜のときにかぎって〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

always do in everything: 〜ばっかりする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 30

always call sth ...: （何かを）〜と呼びならわすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 170

always be trying to get into one’s pants: 隙あらば（人の）パンツのなかにもぐりこもうと虎視眈々の様子だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

always be careful not to forget that ...: 〜だから油断しては不可ない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 161

always at the same time: いつもの時間にル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

always assume that one’s childhood have been a happy one: 何か問題があったことは初耳だ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 28

almost always go unrecognized: 意識する間もないほどスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

almost always do ...: いつも〜してしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

all very upright, I’d always thought: 堅物だとばかり思つていた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 135

alcohol always put sb in a good mood: 酒が入ると陽気になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

a resort like ... is always crowded with people: 何しろ人通りがむやみに多い温泉場だ丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

a pleasure as always: そんじゃあまたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 288

a man always finds it hard to realize that he may have finally lost a woman’s love: 男というものは、女から愛想をつかされることはないといい気になっているものだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

a man always finds it hard to realize that he may have finally done ...: 男というものは、〜することはないといい気になっているものだドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 158

a gentleman always pays one’s bets: 男は賭けごとにきれいでなきゃスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

a fool is always a fool, after all: やっぱり馬鹿は馬鹿だ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 10

... that always make sb feel ...: 〜するたび（人は）〜のような気がしてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195