「Come」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

where sb come from: 出身地スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

when the time comes: いつでも三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

when one come back from the dead: 来世トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 166

when it comes to ...: 〜などは夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 85

when it comes down on it: 要するにオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 55

what is the world coming to?: 世も末だフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 121

what is coming: つぎにくる運命マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 183

want to come: いっしょに行かない？スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

the rain comes down on ...: 雨の襲来ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

the moon comes out: 月が出る川端康成著サイデンステッカー訳『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 69

stop coming: 足が遠のく三島由紀夫著サイデンスティッカー訳『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 100

sth make the blood come to one’s head: のぼせる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 10

see it coming: 先見の明があるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 47

rarely come around: 寄りついても来ない宇野千代著フィリス・バーンバウム訳『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 45

prophesies come true: 預言が当たるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 181

please come home: キタクコウスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

please come again: またのお越しをお待ちいたしておりますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

oh, come on: 迷うことないでしょスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

now comes ...: これからが〜だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 96

now come again: 今日、出なおしてきたのはですねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

never come amiss: 困ることはないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

never came forward: まったく表立った行動はしなかったバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 425

loudspeaker comes on: スピーカーが鳴りだすディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

let oneself come: 放出させるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 114

keep on coming: 攻撃の手をゆるめないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 68

keep coming in: 何度も〜の部屋を覗くウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 165

just come out: 出まかせプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 216

in the days to come: あとでロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 64

in days to come: このさきディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 133

how come?: どうしてえ？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

how come ...?: なぜ〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

how come: なんでまたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

hey, come on: おいおいトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

have it coming: いずれこうなる運命デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 12

have it coming: そうされてもしかたがないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

for some time to come: 当分ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 121

do not come: 避けられる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 151

coppers come round: 警察にみつかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

coming forward: 前に進み出てスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

comes the echo: 耳の底に谺するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

come, now,: おい井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 26

come, come: それそれ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 20

come without charge: 〜は無料ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

come with sth: 〜がつきものだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 407

come with sb: 同道でくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

come with ...: 〜についてるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

come what may: いかなる状況のもとでもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

come what may: 何かの方法をみつけて遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 36

come upon sb: 鉢合わせするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 17

come upon ...: （人の）眼は〜に吸いよせられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

come upon: 行きあうフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

come up with: 開発するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

come up to ...: 近づくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 205

come up to: つかつかと近寄るヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 37

come up there: そっちへ行くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 63

come up short: 負けるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

come up here: こっちへいらっしゃいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

come up: （人のところまで）まわってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

come up: そばに来るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

come up: もちだされるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

come up: 起こるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

come up: 群がるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

come up: 上にあがるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

come toward sb: （人に）向かって歩みよるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

come together again: ふたたび一体感をとりもどすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

come to think of it: そうかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

come to think of it: そうだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

come to think of it: それにコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 12

come to think of ...: 思い直すセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 196

come to terms: うまく話がつくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 162

come to school: 登校する三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

come to sb: （人に）迫ってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

come to sb: （人を）襲うカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

come to sb: さとるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

come to sb: 考えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

come to oneself: われにかえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 37

come to oneself: 気がつく川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 8

come to nothing: お流れとなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

come to murder: 他殺の線が浮かんでくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 82

come to mind: ふっと心に浮かぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

come to mind: 頭にうかぶデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

come to do: やがて〜するようになるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 64

come to bat: 打席に入るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 118

come to an end: 風前の灯ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 279

come to an abrupt end: 途絶える遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 77

come to a stop: とめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

come to ...: 〜を訪問するジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 259

come to ...: （場所）へ乗り込む川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 60

come to: 浮かび上がってくるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

come through almost unscathed: 息災だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 91

come through: 〜を破るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

come through: むだではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 210

come through: 切り抜けるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 108

come through: 洗いざらいしゃべっちまえハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 146

come through: 踏みこむトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

come through: 届く三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 371

come sundown: 日が落ちるとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 48

come rushing out: あわててとびだしてくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 58

come rushing along: あたふたやって来る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 304

you won’t see me coming: いいかい、背中にしっかり眼をつけとくんだよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

you’ve got it coming to you: とうぜんの報いよレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 239

would not come out: もぐったままサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 257

words of consolation come to sb’s lips: 慰謝の言葉を口に出す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 80

words come out ...: 〜とたずねるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

word come from somewhere: 答えがひとりでに口をつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

won’t have wasted one’s time coming all this way: わざわざ来た甲斐があった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379

with one’s first time-at-bat coming up: 初めて自分に打順がまわってくる直前プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

will not tell you momma’s first name when it comes to ...: 〜についちゃあ（人は）口が腐ってもいおうとはせんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

why don’t you come in: おあがんなさい池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 141

why didn’t you just come in?: さっさとはいってくりゃいいのにバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 268

whether it comes to sb in December or late August: 十二月だろうと、八月の暑い盛りだろうとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

where you come from: おたくのほうルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 55

where the name comes from: 名前の由来タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

where sth came from: （物を）どこで手に入れたのかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

where ... is coming from: 〜の出どころトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

where’d it come from?: どこで手に入れたんだ？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

when we come back: コマーシャルのあとはプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

when the warm weather comes: もっと暖かくなったらフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 435

when the time for sb’s death comes, ...: 死に臨んで、（人は）〜ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

when the time comes: 〜する段になったらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

when the time comes: いよいよとなったときは北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 484

when spring have at last really come: 春も盛りとなった頃北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 138

when one part of your life is coming apart at the seams: 暮らしのどこかがほころびはじめるとフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 19

when one comes to think of it: 考えてみればマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

when it comes to the point: 大事なところになるとデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 432

when it comes to the finer points: こまかいところでは向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

when it comes to sth: （何かに）かけてはデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100

when it comes to sb: （人の）こととなるとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

when it comes to real running: いざ駆けくらべとなればロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 271

when it comes to embezzlement: 使いこみをやらせばスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

when it comes to ...,: 〜に関してはフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 60

when it comes to ...: 〜に目を転じてみるとサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 362

when it comes to ...: こと〜に関する限りフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

when it comes time for sb to talk about one’s own past: 自分の身の上話をする段になるとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

when it comes right down to it: さてとなると向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 123

when it comes down to talking a question of sth with sb: 〜について（人と）話し合う段になるとアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 89

when it come to the big stuff: いざ大きなことになるとル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

when it come to ...: こと〜のこととなるとアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 167

when it came right down to it: いざとなって向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

when business hours come round: 朝のまた営業時間が来たときディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

what it comes down to is that ...: つまるところはこうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 337

what it comes down to is ...: つまるところ〜ということになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 166

what it comes down to is ...: つまるところは〜であるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 176

what had come of one’s visit with sb: （人）訪問の収穫トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

what could it do, if any danger came?: いざってときに、木がなんの役にたつの？ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

what comes out is worthless: ろくなものは出てこないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 146

what came of it was that ...: 結局〜ということだったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 215

weariness comes rushing back upon sb: 疲れがまた出てくる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

wait until he should come round to it: 向こうから本題を切りだすのを待つドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 193

usually come out conservative: おおむねほしゅてきになるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

try to come to terms with sth: 〜と何とか折り合いをつけようとするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

try to come in: 家に押し入ろうとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

truly come from somewhere: 根無し草ではないアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 26

trouble come from another front: 思わぬ方向からじゃまが入るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

time has come to do: そろそろ〜する時期スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

till better times come: もちっと見通しが立つまでフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 429

those hopes can never come to be: 希望が叶えられることは絶対にないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

this wouldn’t come back on sb: 迷惑はかけないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

this dog and White Fang should come together: このイヌとホワイト・ファングが取り組まされるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 210

this beats everything past, present and to come: 古往今来、聞いたことがないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

think it is the closest one have ever come to doing: そのとき危うく〜してしまいそうになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

things keep coming back to sb: いろんなことがしょっちゅうよみがえってきて、胸がすっきりしないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 21

things come so quickly to the sticking point: 事態はこんなにも早く、行きつくところに行きついてしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

they hadn’t come for one: （人が）お目当てではないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 192

they come to do: 一行の任務は〜だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 42

they’ve come for me: おいでなすったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 138

there wasn’t a peep coming from sb: （人は）ひとことも声を立てなかった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

there is more to come: まだまだこれからだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 299

there is going to be something bad coming down about ...: ただじゃすみそうにないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

there is danger in what comes next: この次が危険なところだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 544

there come into sb’s head the first of ...: その最初の一つが、ぼくの頭にひらめくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 118

there came a great roar of sound: 大きな音が轟いた井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

there are hard punishments yet to come: これから先に厳しい懲罰が待ち受けているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

there’s always a chance that something will come up to let him: うまい具合に事が運ぶこともあるもんさハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 24

there’s a horribly ironic twist that comes from ...: 実のところ、〜のおかげで恐ろしいばかりに皮肉な顛末がもたらされることになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

then would come the story: それからお定まりの告白になるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

then a time comes when ...: しかしある時点から〜するようになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

the wounds are coming on in rare shape: 傷のほうは奇蹟的な回復ぶりを見せているヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 315

the word comes out in a croak so dusty: ざらざらした不快なかすれ声だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

the word come down from on high: 上からのお達しがあるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 298

the women always come first: どこへ行っても第一の目的は女だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 12

the wind comes screaming off ...: 風が〜から吹きわたるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

the whole family comes together: 一家が一堂に会するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

the vaguest recollections of ... come to mind: 〜のことは、頭にぼんやりよみがえってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172

the twisted thought has not come to sb of doing: 〜しようなどというもの狂わしさはわきおこらない川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

the truth would come out just the same: どうせ真相は話すことになるんなら、今の方がと思いまして…… アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 319

the trouble comes to full boil: トラブルが頂点に達するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 424

the thought come to sb: （人は）〜と考える遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

the terrifying whip of the arm coming through: 腕を鞭のようにしなわせてびゅんと投げるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

the teeth come together emptily with a sharp click: 歯は鋭い音をたてて空をかむロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 197

the teeth come in crooked: 歯がぐしゃぐしゃに曲がっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 36

the sweat came back again: 汗がわいて出るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 456

the sound seems to come from everywhere at once: 音がいちどきに四方八方から聞こえてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

the skin’s coming off and it’s turned a funny color: 皮が剥けて色が変っている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 43

the shock of one’s initiation comes early: その種のショッキングな洗礼を早いうちに受けるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 51

the people who come about sb’s house: 家に出入りする人たちスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 13

the pale light comes in: 朝の淡い光が射し込むカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

the overhead light comes in: 天井灯がつくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

the old year comes to an end: 年が暮れて春になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 224

the noise and commotion came to a sudden, almost violent stop: 話し声と動きがいきなり、不自然なほどにぴたりとやんだバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 294

the newspaper comes to the house: 新聞が配達されるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 79

the nearest he comes to telling her of his love is to do ...: 想いを打ち明けるといったって、〜するのが精きりいっぱいだル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 133

the look that comes over the nutty bitch’s face: とんちき女の表情スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

the look that comes into sb’s eyes: （人の）眼に浮かんだ色スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

the kid has come along: 子供が生まれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

the jury came back not guilty: 陪審員は無罪の評決に達っしたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

the insufflator come once more into play: またもや粉吹きが活用されるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 151

the inspiration for sth came to me at ...: 〜と気がついたきっかけは〜フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

the ideas come back: その考えが頭をもたげるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 318

the horrors of that day come back to sb: あの阿鼻叫喚の巷を思い出す井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 106

the first sign of ... comes within moments of sb’s arriving back home: （人が）帰宅してすぐに〜がわかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

the day comes that ...: 〜なった場合トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

the cry of one’s sinning hath come up to the ears of God: 悪名はの耳にも届いているワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 36

the crowds of people always coming and going: たえず往来している群衆ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 157

the children inside sb are permitted to come out: 自分のなかの幼児的な部分をなにはばかることなく露出できるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 251

the camera comes to rest on: キャメラ、〜にさしかかったところで静止するタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

the call came out of the blue: 電話が思いがけずかかってきたウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

the blackness comes over sb: 急に頭の中が真っ白になるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 116

the answer comes easily enough: 理由は思案するまでもないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

that comes of having so many things hung round the horse: あんまりやたらいろんなものを馬にぶらさげるからよルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162

that’s where you come in: そこにきみの出番があるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 352

that’s one wish that came true: 願いごとがかなったなんてあとにも先にもこれっきりだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

thank you for coming: わざわざありがとうございましたデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

tell sb how come ...: なんで〜か、白状するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

take the first that comes: 手当たりしだいに抜きとるドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 82

take a long time coming: ひどく遅れる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

still have ... to come: 〜のことも、これから教えなければならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

sth come to sb clearly: 頭のなかにさっとひらめくものがあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

sth come to mind: 〜を思い出すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 198

sth come to mind: 興味を覚えたものフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

sth come from sb: （人）が言った(こと）フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

sth be coming for one: 〜が襲いかかってくるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

steam come out of ...: 〜から噴き出す湯気スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

start to come away: ぐらついているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 128

sound of children’s voices comes shrill and loud to one’s ears: 子供たちの声がきんきん聞こえてくるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

something unavoidable came up: ちょっとのっぴきならないことですっかり帰るのが遅くなってしまって椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

something in French comes over the speaker: フランス語が何かを告げるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

something good comes from everything: 何か一つぐらいはいいことがあるものだフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 199

something came over one: どうかしていたアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 247

sliders coming in to ...: 食い込んでくるスライダーハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 245

should know if evil came upon sb: （人の）身に、変わったことが起こると、すぐピンとくるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

shit comes out of: クソをひりだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

self-forgiveness doesn’t come easy: 簡単にはあきらめられないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

seldom come out save to indulge in ferocious quarrels with sb: たまに外出したかと思うと、（人）と大げんかをする始末だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

seem to be urged on by a seriousness that has come into one’s voice from somewhere: 自分の声に激してくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

see what is coming: これから起こることを予想できるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

see something of oneself coming alive in sb: （人の）中に自らの分身を見るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

see smoke coming from the hole in the roof: 屋根にあいた穴から煙がもくもくと出ているのが見えるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 92

see a small yellow compact car coming: 眼の前を黄色い小型車が走りぬけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

sbs are coming and going: （人たちが）どたばたと出入りするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

sb who will come to work: 毎日きちんと出勤する（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

sb leave ... as sb come in: （人が）出るのと入れちがいに（人が）やってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

sb is coming to Sunday dinner: （人を）日曜の夕食にお招きするカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

sb do not come off as irredeemably jaded: （人が）いきがいいエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 223

sb come through the operation in excellent shape: 手術は無事に終る遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 62

sb’s voice comes up clearly: （人の）声がはっきりと聞こえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

sb’s head comes up a bit sharpish: （人の）顔をややギクリとあげるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

Ready or not, here I come!: さあいくぞう！椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

radio for sb to come help: 無線連絡して（人の）応援を頼むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

plenty of squirts come on ... like that: 〜にはこういう手合いが大勢いるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

please come and visit us sometime: 一度あそびにきて下さい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

people come often to ...: 〜は千客万来であるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 266

people are conservative when it comes to ...: 〜は保守的を最上とするからね宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 387

our conversation had come to an end: （人は）言葉を失う吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 22

only good thing to come from that: ただ一つプラスだったことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 509

one right after another like the street lamps coming on: まるで街燈がいつせいにともるやうにしてだしぬけに丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 139

one expects terrific speed to come out of a tall, rangy frame: ふつう、剛速球投手というのは長身で手足の長い体型だと思われているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 179

one’s voice comes out high and unsteady: （人の）声はうわずってふるえているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

one’s voice come from a great distance: （人の）声がはるか彼方から聞こえてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

one’s reply comes with unexpected promptness: 案外てきぱきと答える三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 30

one’s eyes deepen into amethyst and across them comes a mist of tears: 眼は紫水晶をおもわせる深い色を帯びて涙に霞むワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 43

one’s assignment coming up: 登板を目前に控えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

once again sth come to sb: また〜が巡って来るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

on coming up from dinner: 階下で午餐を済ましてＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 12

often come and go: 出たりひっこんだりすることが多いスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

obstinately refuse to come to life: なまなましさはすこしもない吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 235

now, do come in: さあさあ、どうぞ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

nothing could come of doing: 〜したところで、どうなるものではない遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 284

note everything that came and went as the minutes passed: 刻々の動きを残らず頭に入れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

not to come back until sb learn ...: 〜がわかるまでは部屋に入ってくるんじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

not quite noiseless carriage of sb’s telefax come to life: テレファックスがけたたましく印字を開始するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 344

no tears come into sb’s eyes: べつに涙がわいてくるようなこともないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

no sound comes out: 言葉は出てこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

no sound comes out: 声が出ない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

no one came or went: 人の動きは途絶えたダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 202

no hundreds of people come to the sights: 何百人という人間はまだ現われないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

next reasonably acceptable person who comes along: 次に出会うほどほどの相手フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

next came the recounting of sexual abuse: そのあとが性的虐待でクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

never comes easily to anyone: 誰にとっても辛いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 212

never come up with anything sensible: 分別ある意見などこれっぽっちも持ちあわせていないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 218

never come out right: うまくいったためしがないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

never come out once the whole time: とうとうおしまひまで顔を出さなかつた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

never come off in the dishwasher: 皿洗い機じゃ汚れが落ちなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

never come by ...: 〜にまったく立ち寄らない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 28

never came to much: 結局大したこともなくおわったル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 83

neither AA nor BB is of much help when it comes to sth: AAもBBも〜にはあまり役にたたない小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

more months, to the number of twelve, had come and gone: それから一年の歳月が流れディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

maybe the bastards had it coming: あいつらは自業自得ですクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 525

May I come in?: お邪魔してよろしいでしょうか？アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 313

makes you wonder what the world’s coming to: まったくこの世も末だレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 258

make speeches at sb until sb come around to one’s side: （人が人の）側に立つまで説得するディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 54

let the sun come in: 陽の光を呼び込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

let sb head come forward a little: 少しうつむくカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

leave and come back: 出なおしてくるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

lashing out at whatever comes nearest to hand: 八つ当たり丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

kill any other child that one come across in the story: 途中で登場する子供を手当たり次第に殺すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 270

Just play it as it comes: 臨機応変だル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 337

just come right out and say ...: 正直に〜と言う谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 7

just come extremely close to ...: 〜しそうになるのを、すんでのところで踏みとどまるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

just came out of the crapper: トイレから出てきたばかりでスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

it is perhaps that the facts should now come to light: いまとなっては、事実を公表したほうがいいような気がするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 202

it is all coming to sb: それでわれに返るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

it has come easily: 計画がすんなりと立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

it comes with a certificate of provenance: 出どころをあきらかにした証明書つきで仕入れるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

it comes upon sb with a shock that ...: 〜に気づいて愕然となるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

it come to sb, too, then.: （人）にも伝わるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

it all comes out in a almost hysterical rush: まるでヒステリーでも起こしたように言葉がほとばしり出るライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

it all comes down to this: こんな羽目にボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 588

it’s sb come back to life: （人の）生れ代りだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 287

it’ll come in handy if sb do ...: 〜したら重宝するルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 155

in the seasons to come: それから長い間ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 539

in the end the package always comes undone: 使いこみの常として最後にはかならずボロが出てしまうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

in any order, just as sth came to hand: 手当り次第に井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 153

if it comes off: うまくいったらクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

if any town business has come to sb’s attention: 役所関係のことでなにか気になることがなかったかどうかってスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

I thought you would come to it: そんなことになるだろうと思っていたよルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 145

I know just about everything when it comes to sth: 僕、〜のことなら何でもしってるんだよ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 65

I knew you’d come: 来てくれたんだな三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

I could never let anyone come between us: 誰にもふたりの邪魔をさせるものかフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 492

I come from a family of ...: 〜はうちの苗字ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 69

I’ve come up with an idea: いいことを思いついたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 290

I’ve come this far: 乗りかかった舟だ池波正太郎著フリュー訳『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 75

I’m coming, God dammit!: はいよ、ちくしょう、もう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77

I’ll come back to you on this one if I may: よかったらもう少し考えさせてくださいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 105

how exactly does that come about?: 正確に言うとどんなふうなのですか？フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 336

how ... is coming along: 〜の進み具合プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

how ... be going to come out: 〜の結果がどうなるかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

here comes the statistic of statistics: ここが統計の統計たる所以とも言うべきところフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 172

he may come close: ここへ呼んでもだいじょうぶディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

having come this far: せっかくここまでやったのだから椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 119

have sb come to ...: 〜へ引き取る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 5

have not quite come up to ...: まだその域に達していないダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 111

have not even begun to come to grips with ...: 〜を理解しはじめてさえいないステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

have never come to anything: 立ち消えになる太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 92

have never come across such things: こういうことになるとまったく知識に乏しいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

have just come to work: 仕事が始まったばかりだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

have just come out of a bad marriage: 結婚がうまくいかず離婚したばかりだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 99

have just come off a very rough case: 気の重い事件が片づいたばかりデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

have it come to one that ...: 〜という事実を受け止めざるを得ないときが来るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

have come to do: 〜しつけている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 83

have come to bring sb home: 迎えに来たディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 51

have come through the worst: 峠は越えたフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 293

have come through it all with no bones broken: 怪我ひとつせずに済んだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 217

have come from a broken home: 両親、あるいは片親のいない家庭で育つバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 401

have come back yet a third time: 三たびやってきたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

have been waiting around for a story that finally came: この仕事は千載一遇の好機と受けとめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

have already come to regard ... with some discomfort: ただでさえ〜を見るのが余り好い心持ちではない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 207

have already come to an understanding with sb: もう（人に）諒解を得てある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

have a certain freedom to come and go as one please: 行動の自由を持っているディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 40

hardly come out again: なかなか抜けないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104

hard color comes into sb’s cheeks: （人の）頬に血がのぼるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 220

guess what comes next?: お次はどうなる？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

good of you to come: どうも御苦労でした井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 160

give sb just three days to come across: （人に）期限はあと三日だと最後通牒をつきつけるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 34

fuse box fire is what they come up with: ヒューズ箱だというのが、おおかたの意見ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 60

full of the unexpected that came up with each assignment: 仕事を受けるたび、思いがけないことがつぎつぎと起こったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

fresh breeze come to sweep through sb: 新しい風みたいなものが体内をかけめぐる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 93

freak and come running to sth: 仰天して、〜に泣きついてくるにきまってるレナード著高見浩訳『プロント』(Pronto ) p. 16

for some inexplicable reason, a silly feeling comes over sb: なんとなく体のまん中のあたりから意味もなくおかしくなってくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 248

for sb, sleep is longer coming: （人は）なかなか寝つけないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

first come, first served: 「早い者勝ち」という言葉スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

everything will come when you grow up: 大きくなったらなんでも思いどおりになるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 271

everything is coming into focus: やっと話が呑みこめはじめるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 266

do not come up much in sth: 〜とあまり関連性がないウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 270

do not come under the head of arithmetic: 算術のようにはいかないものだルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 287

do not come right out and say so: そうとはっきり明言しているわけではないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

disguise where the sound is coming from: 音の出どころがわからなくなるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

disappear one day and never come back: いつの間にか行方不明になる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10

decide to come back another time: 出なおすことにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

darkness is coming on: 暗やみがおりかけてきているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 144

dark night coming down prematurely: 日は早く暮れて夜になろうとしているＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 21

coming out one’s front door: 今しも玄関に姿を現してフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 29

coming out of nowhere: やぶからぼうにレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 209

coming home from ...: 〜からの帰り道スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

coming down with malaria: マラリアにかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

comes the New Year: 年が明けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

comes a huge, rumbling tractor-bus its side dull with sand: でっかいトラクター・バスがのろのろやってくるぞ、砂にまみれた車体ディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 61

come wriggling down among sb’s pieces: （人の）駒のあいだにもぞもぞとはいり込んでくるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

come wriggling down among sb’s pieces: のそのそわりこんでくるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

come with the territory: 仕事の時間からもちこすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

come with the computer: コンピュータに内蔵されているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

come with sb to do ...: （人を）連れて〜しにくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

come upon yet another odd sight: また奇妙なものが見えてくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 39

come upon what appears to be a traffic circle: ロータリーのようなものが見えてくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

come up with the bases empty: ランナーなしの状況でバッターボックスに入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

come up with sth: （何かを）発見するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

come up with sth: （物を）手に入れるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

come up with something: なんとか算段するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

come up with some remark: 気の利いたお愛想のひとつも言う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

come up with some half-baked proposals: 生煮えの案を提示するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 286

come up with some different story: いろいろなことを言う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 138

come up with one single message: これというメッセージを見つけだすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 410

come up with bright ideas: すばらしいアイデアを思いつくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 111

come up with an elaborate, foolproof scheme about ...: うまく〜する方法を練り上げるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

come up with a rejoinder: 何か言い返すクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

come up with a nickname for sb: （人の）ニックネームを思いつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

come up with ...: 〜に思い当たるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 442

come up with ...: 〜をかき集めるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75

come up with ...: 〜をひっぱりだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

come up with ...: 〜を口にだす遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 128

come up with ...: 〜を唱えだすフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

come up with ...: 出てきた答えスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

come up to the plate: 打席に立とうとするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

come up to the house for a drink: 家へきてお茶をつきあうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

come up to the front of the chateau: 城館の前でピタリと止まるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 215

come up to sb: （人の）そばへ寄って来るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

come up to sb: つかつか（人の）前にやってくるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 95

come up to a roof: 屋上にのぼる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 41

come up the ramp: タラップを降りるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

come up out of the water: 水の上に身を乗り出す川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 18

come up initially when ...: そもそもの起こりは〜だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

come up in a hurry: 急に決まるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 52

come up for ...: 〜するきまりでジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 176

come up behind sb: うしろから（人に）近づくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 417

come up at the hearing: 審問で検討されるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 352

come up ahead of ...: 〜の前方に先回りするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

come under a certain amount of scrutiny: 相当じろじろ見られることになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 29

come top by miles: 大差をもって一位になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137

come together in a single instant: いまその一瞬に凝縮するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 540

come together in a perfect marriage: もののみごとに一致するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

come to think of it, ...: そういえば、〜ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 298

come to think of it, ...: 考えてみればギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

come to think of it: そういえばマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

come to think of it: そうかそういえば椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

come to think of it: そう言えば椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 228

come to think of it: それで思い出したがストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

come to think of it: それはそうとストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 40

come to think of it: もっともよく考えればべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 191

come to the sticking point: 話が肝心のところにさしかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

come to the point: 核心にずばりと切り込むオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 70

come to the final step of the argument: 計画を煮詰めるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 297

come to the entrance: 応対に出る井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 139

come to the door: 出迎えに出る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

come to the difficult decision that ...: 〜という辛い決断を下すことになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149

come to the conclusion that ...: 〜ということに気持ちが落ち着くルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 338

come to the conclusion that ...: 総合して〜と確かめる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 176

come to the boil with fresh coffee: 淹れたてのコーヒーがことこと沸くウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64

come to the beginning again: ふりだしにもどるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 101

come to the assistance of sb: （人の）助っ人に駆けつけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 334

come to terms with one’s own conscience: 良心に背くことがないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 494

come to terms with ...: 〜をととのえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 114

come to stay with sb: （人）のもとにやってくるハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

come to some kind of terms with ...: 〜と話をつける井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

come to see us: お遊びにおいで下さい三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 140

come to see sb: （人を）訪問するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

come to sb ...: （人に）お願いにくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

come to sb’s aid: （人に）助勢するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

come to rest within two yards of sth: 〜から二ヤード足らずのところで止まるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

come to rest on sb: （人に）集まる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 84

come to regard ... as commonplace: 〜を普通の人間として当然のように考える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 97

come to one from one’s mother: 母親からゆずりうけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

come to one’s senses in a miserable little shop: 息を吹き返してながめまわしてみると、これはまたなんともいえぬちっぽけなひどい店ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

come to one’s senses: われにかえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 122

come to one’s senses: われに返るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

come to know ...: 事情を理解できるようなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

come to history first through sth: 〜を通して初めて歴史に開眼するベイカー著岸本佐知子訳『中二階』(The Mezzanine ) p. 172

come to grips with sth: 〜を確かめるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 482

come to feel that ...: 〜というように考えるようになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

come to an end: フイになるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 67

come to an end: 長続きしないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

come to an abrupt stop: がたんと停まるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

come to an abrupt and drastic end: 全く途絶える遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 14

come to a stop four inches from ...: 〜の十センチ手前でようやく停止するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

come to a place where ...: 〜ところへ出る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 444

come to a head: 頭に血がのぼるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

come to a halt: 歩みをとどめる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

come to a conclusion: 終わりをつげるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

come to a close: 休止期が訪れる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

come through to sb: ちかりと（人の）脳裡にひらめく井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

come through the toughest part: 最大の難関に耐え抜くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 15

come through the door: ドアをあけて〜に足を踏み入れるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

come through the door: 部屋へ入るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

come through the bombings unscathed: 焼け出されてない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

come through as ...: 〜を演じているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 69

come the ringing of church bells: 教会の鐘が響くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

come straight to the point: 単刀直入にいうジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 144

come straight out of a novel by ...: 〜の小説から抜け出るル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

come straight on from sth: （場所を）出たその足できているル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

come straight from ...: 〜から乗りづめだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 109

come slowly down the stairs: 階段をそろそろとおりるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

come see us once in a while: ねえ、たまには顔を見せてよねスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

come safely between sb and sb’s rage: （人の）怒りに水を差すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 84

come rushing over from ...: （場所）から駆けつける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

come running toward ...: 〜にかけ寄って来る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 151

come round to thinking that ...: 〜という考えに傾く安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 84

come round to the east: 東へまわり込むマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 214

come round to sb’s view: （人の）意見にしたがうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

come round to ...: 〜にやってくるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195

come round to ...: 〜に触れる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

come round in a tight circle: 急旋回に移るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

come right to the point: ずばりいうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

come right out and tell: はっきり口に出して言うサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

come right out and say ...: 〜を口に出していうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

come right at sb: つかつかと歩み寄って来るハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 140

come prancing down the stairs: 足音も賑やかに二階から下りてくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

come pouring into ... in great waves: 怒濤のように（場所）になだれこむ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 212

come over with some insane story: とんでもない話を（人が）聞かせるライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

come over to wait on sb: （人の）テーブルを受け持つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

come over to the house: うちへ遊びに来る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

come over to talk: （人の）ところへやってきて話をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

come over to ...: 〜に入りびたる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

come over to ...: 〜をしにくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

come over and welcome sb: （人に）挨拶するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

come out with weird stuff: へんてこな言いまわしキング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 32

come out with a good name: まっとうな身で社会に戻るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

come out to ...: 〜に顔を出すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

come out to ...: （場所）まで足を運ぶプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

come out on the short end of the stick: わるいくじを引きあてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

come out of this big clinch: 盛大な抱擁が終わるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 194

come out of the bushes and trees and hills: 全国津々浦々から押しかけるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 221

come out of the blue: 降って湧く谷崎潤一郎著チェインバーズ訳『痴人の愛』(Naomi ) p. 213

come out of sth: 〜を無事に乗りきるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 88

come out of some church: どこかの教会の帰りサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

come out of one’s delirium: 気がたしかだ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 135

come out of one’s daze: まどろみから覚めるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

come out of one’s daze: めまいからさめるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

come out of jail with a start on a good career and a new life: 刑務所を出てまっとうな職を手にして、人生をもう一回やりなおすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 445

come out of ...: 〜からとびだすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

come out of ...: （場所）からのこのこと出てくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

come out of ...: （場所）より姿を現わすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

come out from ...: 〜からさっととび出すサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 269

come out from ...: 〜身をあらわす三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 439

come out and say it is true: 〜に対して言い訳をしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

come on with sth: 〜を約束するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

come on too strong: すこし派手にやりすぎるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 110

come on to sb: （人に）言い寄るバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 89

come on to sb: （人に）手を出そうとするジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 139

come on to sb: （人を）誘惑するグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 11

come on to ...: 〜にでくわす村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 73

come on the line: 電話に出るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

come on like an oilfield roughneck: 田舎者のふりをするトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

come on like ...: 〜という印象をうけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

come on down to sth: （どこかへ）来るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 114

come on a swift line toward ...: 〜めがけてハイスピードで迫るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

come off as even remotely idealistic: 多少なりと理想家肌の男として通用しそうだエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 259

come limping into sight: びっこをひきひき現われるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 165

come into the courtroom: 法廷へ出る三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 377

come into my country: ふらりとこの国へやってくるコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 81

come into clear view: 〜がはっきりと見えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

come into anybody else’s possession: 他人の手に渡るハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 241

come in with sb and take one’s place: （人を）従えて入場着席井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

come in with a story of sb’s own: （人が）自分の側の物語を持って対抗してくるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 60

come in the window: わんさと集まるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

come in the goddam window: ウジャウジャいるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

come in handy sometime: ときには役にたつルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

come in gushes, and then suddenly tail off into silence: 不意に流ちょうになったと思うと、すっかり消えて黙りこむドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 162

come in front of sb to introduce: （人を）紹介しようと正面に立ちはだかるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

come in from the cold: 姿を現わしたウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

come in from ...: 〜から飛びだしてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

come in from ...: （場所）から足を伸ばしてくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

come in for one’s house: 遺産に家をもらうレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 37

come in before much longer: ほどなくやってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

come in all prices: 値段はいろいろだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

come immediately to the point: ただちに本題に入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 96

come home with all sorts of things, including sth: （物）とかいろんなものを貰ってくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

come here and meet sb face to face: 直接ここまで出向いてくる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 175

come from just two sources: もとをただせば二つの発生源から出ているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

come from behind the desk: デスクのこちら側へ, まわりこむタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 23

come from a well-to-do family: おうちがいい川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 63

come from a big family: （人の）家が大家族だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

come face to face with ...: 〜に直面するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

come face to face: （人と）顔をつきあわせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

come downstairs to see ...: のこのこと階段を降りて様子を見にくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

come down with hepatitis B and nearly die from that: Ｂ型肝炎にやられて生死の境をさまようジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

come down with a rule that ...: 〜というルールをつくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 306

come down with a full-blown case of scrooge-itis: スクル・ジの直系の子孫で通りそうな性格の持ち主だフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

come down with ... to sth: 〜をたたえて、〜にせまるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 140

come down to ...: 〜に帰結するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

come down the peninsula: 半島を南下してやってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 82

come down sb’s front steps: こっちに向かって歩いてくるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 380

come down one’s baseline: ベースラインをまたぐプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

come down on sb hard: 熱心に（人を）説きつけるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 33

come down on sb’s side: （人の）側に肩入れするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 295

come down hard on sb: ゲンコが降ってくる小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 14

come down for a few beers: ビールをひっかけにくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

come close to such a judgement: あやうくそのような裁きにあいかけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

come close to doing: もう少しで〜してしまうところだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

come by to gloat and laugh: （人の）醜態をながめ、心ゆくまで嘲笑しようとして、もどってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

come barreling down on sb with even greater force: 尚もかじりついてくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

come back with clean hands: 手を洗って戻るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

come back wearing an exceptionally unpleasant mood: これまでになく荒れて帰宅するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

come back to the family: 家庭に舞い戻ってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

come back so boozy that ...: 帰りにはたいがいできあがっていて〜さえあったほどだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

come back on the line: また電話に出るウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

come back intent on fighting: 仕返しに来るロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 220

come back and see me: もう一度、（私の）顔を見にきてくださいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

come away covered with cold goo: ぬるりとした冷たいものが残るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

come at a cost sb be not willing to pay: （人が）払いたくない犠牲を強いられているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

come as close to ...: ほとんど本気になるダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 134

come as a bit of a surprise to sb that ...: 〜にいささか驚くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

come around to thinking that ...: 〜と思うようになる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 135

come around askin ...: 〜のことをききまわるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

come and try to do ...: 〜してみてほしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

come and go at odd hours: とんでもない時間に家を出入りするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

come along with ...: 〜がどうのこうの言い出すジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 44

come all the way from ...: 〜からわざわざ来る村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 162

come alive with ...: 〜で、命を吹き返すマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 9

come across as humorless: ユーモアに欠ける印象を与えるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 74

come across a very curious case: ひじょうに興味深いケースにぶつかるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 17

come abreast of sb: （人に）追いつくトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

come about sb’s ears: （人に）襲いかかってくるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 114

come a raid on ...: 〜に急襲をかけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

come a long way toward accepting ...: 〜を受け入れられるようになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

come a hefty swoop-chunk: バタンという音がながれてくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

cliche comes ready to sb’s lips: 陳腐なたとえが（人の）口にのぼるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 26

civilized company is not easy to come by: 教養豊かなご仁になどめったにお目にかかれないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 51

cannot imagine how sb can have come here: どうしてここにおるのか見当もつかんセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 115

can repeat poetry as well as other folk, if it comes to that--: いざ必要とあらば、暗誦はだれにも負けやしないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 116

can‘t even come up with a fuckin’ question: 気の利いた質問ひとつひねり出せないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 22

call to ask if one could come by to see sb: よかったらご足労ねがえないか、と要請があるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 8

call a mechanic to come: 電話一本で自動車屋を呼ぶ小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 19

by the time one came on the scene: （人が）見たときは向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

before the light came cautiously back to her brown eyes: ・・・、ようやく彼女の茶色の瞳に、すこしずつ光がもどったル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

be useless when it comes to doing: 〜することなどとてもとても池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 121

be unable to come up with a convincing answer: 納得のゆく答えがうかばないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 259

be sure that it will come back to haunt one: ばちがあたる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 44

be still to come: まだ訪れていないロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 126

be staying till you come to your senses: あなた方がそういうやけな態度をやめないうちは、かえらない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

be so timid when it comes to the question of ...: 〜に対してはすこぶる気の弱い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

be so excited that tears would come to one’s eyes: ふと目頭が熱くなるほどの感動を覚える北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280

be newly come back from a weary day: 一日の疲労から、やっと解放されたばかりだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 159

be going to come in one’s pants: いっちゃうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

be free to come and go as one like: 自由に（場所に）出かけていくことができるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

be completely ignorant when it comes to ...: 〜のことは何ひとつわきまえない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 446

be coming up to ...: 〜にさしかかっているレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

be coming up in a week: 一週間以内らしいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

be coming from work, and one is doing: 仕事の帰り道、〜するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

be coming and going: しょっちゅう出たり入ったりするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

be coming along wonderfully: たいへんな進歩だドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

be coming along very nicely: たいへんよい具合に折合いがついてきているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

be as close as one can come to mentioning ...: 〜のことを暗にほのめかすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

ask, coming right to the point: いきなり核心をついてたずねるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

ask sb to come out with one: （人を）デートに誘うレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 42

ask sb to come: （人を）呼びだす安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

ask if sb would come down: ご足労願えないだろうかというプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

as one come abreast of sb: すれ違いざまにセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 51

anything that comes out of a tin or a packet: 缶や袋入りの食品はいずれもセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 57

and that’s where sb come in: そこで（人の）出番というわけだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 159

an uncontrollable feeling of hatred for sb comes over one: （人に）たいする抑えがたい憎悪が襲ってくるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 229

almost come as a surprise: まるでだしぬけに近いクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217

all comes down to one sap: 櫛の歯が欠けるようにすこしずつ減っていくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

air comes out at sb: 空気が（人の）顔にかかるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 83

after coming out with the expected apology: 一応詫びは言いながらも向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

actually, sb will come to see ...: あとでわかることだがタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

a wave of laughter comes over sb: おかしくなる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

a wave of happiness comes over sb that ...: 〜ということで（人が）すごく幸せな気分になるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

a very decided change comes over sb’s face: ありありとその顔つきが変わるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 110

a vague sense of oppression comes over sb: すこし鬱陶しい気分になる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

a tug come at one’s pants leg: 誰かが〜のズボンを引っ張ったフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

a thunder shower comes up: 夕立がくるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 23

a thousand like ..., come to pass: 〜に似た事件が相次いで起こるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 12

a sure-fire development prospect that hasn’t come off: 発展のために確実な投資となると考えたものが思ったような成果をあげられなかったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

a sudden fear come over sb: 急に不安をおぼえだす北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 50

a strange sense of fear for which one can not account comes over one: 自分でも説明できぬ得体の知れぬ恐怖感が襲ってくるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 214

a sort of delayed reaction to sth comes over one: 〜の影響がいまごろになってあらわれるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 328

a silent prayer comes to mind: 心のなかで黙祷を捧げるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 137

a sense of infinite pity, comes over sb: 涯しない哀憐の情が襲ってくるワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 138

a sense of incongruity comes over sb: 奇妙な気持に捕えられる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 146

a scent of soap comes back to sb again: 石鹸の香りがまた蘇ってくる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 100

a peculiarly offensive, fishy stench comes from ...: むんむんする生ぐさいような臭気を発散させている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 214

a new difficulty comes into sb’s head: （人は）わけがわからなくなってきてねルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 57

a new difficulty comes into sb’s head: 新た難問が（人の）頭に浮かぶルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 61

a look of pain comes across sb: 苦痛の表情が（人の）顔を覆うワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 179

a human sponge when it comes to absorbing lines: 台詞を吸収することにかけてはスポンジなみのデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 84

a hand comes away wet with sweat: 手が汗にまみれているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

a flood of good memories comes back to one: いい思い出がどっとよみがえったデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 212

a diversion comes to sb: （人は）よそに気をとられるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 219

a chimney with smoke coming out of it: 煙突から煙が立ちのぼるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

a bright idea comes into sb’s head: （人）はぱっと閃くルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 101

a brief gagging noise come from one’s throat: 吐き気をこらえるような声を洩らすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

... skills come from one’s mother: 〜の才能は母親ゆずりだバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 127

... come to sb: 〜が出てくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178